1
00:00:39,957 --> 00:00:42,251
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE ET ÉTRANGE)
2
00:00:54,805 --> 00:00:56,765
(CRÉATURES GROGNANTS)
3
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
(CRÉATURES GÉMISSANT)
4
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(SHUUSSANT)
5
00:01:16,326 --> 00:01:18,036
- (halètement)
- (SOUFFLE DOUX)
6
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
- (LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
- (JANET RESPIRANT FORTES)
7
00:01:38,307 --> 00:01:40,100
(haletant)
8
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
(VENT SOUFFLANT)
9
00:01:50,861 --> 00:01:52,279
(GROGNEMENTS ET CHITRES)
10
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
(CRÉATURE SIFFLE)
11
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
(JANET halète)
12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
(Sifflements)
13
00:02:06,710 --> 00:02:08,002
(GRANGEMENTS)
14
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
(GROGNANTS)
15
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
(GRIPPE)
16
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
(GRANGEMENTS)
17
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
(JANET GROGNE)
18
00:02:23,644 --> 00:02:25,812
(LES DEUX haletant)
19
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
Quel est cet endroit ?
20
00:02:35,113 --> 00:02:37,449
(MUSIQUE À SUSPENSION
CONSTRUCTION)
21
00:02:42,704 --> 00:02:45,249
(BIENVENUE DE RETOUR
PAR JOHN SEBASTIAN JOUANT)
22
00:02:45,332 --> 00:02:46,375
(Sifflement des freins du bus)
23
00:02:52,339 --> 00:02:54,383
SCOTT : Ma vie ne le fait pas
vraiment logique.
24
00:02:54,550 --> 00:02:55,676
- Hé.
- Ah...
25
00:02:55,759 --> 00:02:57,261
SCOTT : Je me demandais
beaucoup de questions
26
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
- à ce sujet.
- (SIFFLETANT LA CHANSON)
27
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
"Scott, tu es
un ex-détenu divorcé.
28
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
"Comment vas-tu un Avenger ?
29
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
"Pourquoi voyagez-vous dans le temps
avec Captain America ?
30
00:03:05,060 --> 00:03:07,312
- "Cela n'a pas de sens."
- (SIFFLETS)
31
00:03:08,355 --> 00:03:09,940
Beaucoup de choses ont changé dans ma vie.
32
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
Mais partout où je vais,
les gens me demandent la même chose.
33
00:03:12,818 --> 00:03:13,986
Peux-tu prendre une photo
avec mon chien ?
34
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
- "Scott, et maintenant ?"
- (ÉCORCES)
35
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
- "Quelle est la prochaine étape ?"
- (GROGNEMENTS DE CHIEN)
36
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
"Où est-ce que
le trajet vous emmène?"
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,075
- (CHIEN YIPS)
- (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
38
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
Si je savais ça,
ce ne serait pas un tour.
39
00:03:22,369 --> 00:03:23,370
SCOTT : Très bien.
40
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
(GAPS)
41
00:03:24,830 --> 00:03:26,290
- Ces dernières années ont été folles.
- Hé, les gars.
42
00:03:26,373 --> 00:03:27,958
- Hé, salut. Comment vas-tu?
- Pour tout le monde.
43
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
RUBIN : Tout
est prêt pour vous.
44
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Tu es trop.
45
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
RUBIN : Non, non, non.
46
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Votre argent ne sert à rien ici.
47
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
Oh. Est-ce qu'on parle encore
à propos de ça ?
48
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
Oui bien sûr.
49
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Rubin, tu es le meilleur.
50
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
Merci, Spider-Man.
51
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
SCOTT : Alors, prenons le temps de
les choses qui comptent vraiment.
52
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Comme des amis.
53
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
Des amis que vous n'aviez pas
je sais même que tu l'avais fait.
54
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Souvenez-vous des gens
qui t'a amené ici.
55
00:03:54,401 --> 00:03:55,652
Tu n'aurais pas pu le faire
sans eux.
56
00:03:56,570 --> 00:03:59,656
Hé, je suis juste un gars qui
a été viré de Baskin-Robbins.
57
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
Parfois, on a juste de la chance.
58
00:04:02,409 --> 00:04:04,369
J'ai de la chance d'avoir rencontré Hope Van Dyne.
59
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
Je pense que vous savez qui elle est.
60
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Elle a été reprise
la compagnie de son père.
61
00:04:09,374 --> 00:04:10,876
Maintenant, elle utilise la particule Pym
62
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
pour un changement global.
63
00:04:13,253 --> 00:04:15,506
Beaucoup de gens disent qu'ils veulent
pour sauver le monde,
64
00:04:15,672 --> 00:04:17,465
mais j'espère,
elle le sauvegarde tous les jours.
65
00:04:17,549 --> 00:04:19,259
- Merci.
- (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
66
00:04:20,219 --> 00:04:21,428
Merci beaucoup.
67
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
SCOTT : Reforestation.
Logement abordable.
68
00:04:24,389 --> 00:04:25,516
Production alimentaire.
69
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
- Elle ne perd pas une seconde.
- (Bruits sourds)
70
00:04:27,351 --> 00:04:29,436
(BIENVENUE DE RETOUR
PAR JOHN SEBASTIAN CONTINUE)
71
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
SCOTT : Je n'arrive toujours pas à y croire.
72
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
Rien de tout ça
Cela aurait dû arriver.
73
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Mais c'est le cas.
74
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
C'est un très bon monde.
75
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Je suis content que nous l'ayons sauvé.
76
00:04:46,453 --> 00:04:47,538
« Est-ce que l'action me manque ?
77
00:04:48,455 --> 00:04:50,249
{\an8}- "Parfois."
- (LA CHANSON CONCLUT)
78
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
{\an8}"Est-ce que je serai là
quand les Avengers ont besoin de moi ?
79
00:04:52,459 --> 00:04:53,502
{\an8}"Absolument.
80
00:04:53,669 --> 00:04:55,420
{\an8}"Je ne leur tournerai jamais le dos.
81
00:04:56,129 --> 00:04:59,424
{\an8}"Mais pour l'instant, le seul travail
Ce que je veux, c'est être papa.
82
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
{\an8}"Je t'aime, Cassie.
83
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
{\an8}"Merci d'être mon héros.
84
00:05:06,348 --> 00:05:08,267
{\an8}"Et je suis désolé
J'ai raté certains anniversaires."
85
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
{\an8}(RIRES DOUX)
86
00:05:10,018 --> 00:05:12,271
{\an8}"Et pour le reste
de vous les enfants là-bas,
87
00:05:12,437 --> 00:05:13,564
{\an8}"un conseil.
88
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
{\an8}"Faites attention au petit bonhomme.
89
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
{\an8}"Faites des erreurs.
90
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
{\an8}"Prenez des risques.
91
00:05:20,445 --> 00:05:22,781
"Parce que s'il y a une chose
la vie m'a appris,
92
00:05:22,948 --> 00:05:26,368
"il y a toujours de la place pour grandir."
93
00:05:30,289 --> 00:05:31,874
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
94
00:05:32,666 --> 00:05:34,293
Désolé, c'est moi.
95
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
Pourquoi la prison appelle-t-elle ?
96
00:05:37,504 --> 00:05:38,881
(LA PORTE DE LA CELLULE bourdonne)
97
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Lang !
98
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
- Lang !
- Je suis là.
99
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
Très bien, allez. Allons-y.
100
00:05:46,430 --> 00:05:47,556
Allez.
101
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Hé. Est-ce qu'elle va bien ?
Avez-vous entendu quelque chose ?
102
00:05:54,062 --> 00:05:55,814
- Pas encore. Non. Oh.
- (CLIQUETS DE PORTE)
103
00:05:56,231 --> 00:05:57,566
Salut, Hope.
Hé, papa.
104
00:05:57,733 --> 00:05:59,526
Cassie. Ce qui s'est passé?
105
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Signez ici.
106
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Oh, tu sais, juste des trucs en prison.
107
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Rendez-le.
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
- Hmm?
- Je sais que c'était toi.
109
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Es-tu sûr?
110
00:06:09,244 --> 00:06:10,454
Je veux dire, c'était
un peu difficile à voir
111
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
à travers tous ces gaz lacrymogènes
tu as tiré dans le parc
112
00:06:12,206 --> 00:06:13,498
plein de manifestants pacifiques.
113
00:06:13,665 --> 00:06:14,791
Où est-il?
114
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Je suis désolé. Cela doit être
vraiment embarrassant pour toi.
115
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
(SOUPIR)
116
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
Ah ! (SOUPIR)
117
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
J'ai trouvé ça cependant.
118
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
(SIRÈNE CLAQUANTE)
119
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
SCOTT : Vous avez réduit une voiture de flic ?
120
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
A quoi pensais-tu ?
121
00:06:30,098 --> 00:06:31,642
Qu'étais-je censé faire ?
Regarder de l'autre côté ?
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Ils nettoyaient
un camp de sans-abri
123
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
- au milieu de la nuit.
- Non, je ne dis pas ça...
124
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
CASSIE : Et où est-ce que
ils s'attendent à ce qu'ils partent ?
125
00:06:36,021 --> 00:06:37,814
Ce n'est pas de leur faute s'ils
ont perdu leur maison dans le Blip.
126
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Je... je le sais.
127
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Personne ne peut même
payer un loyer maintenant,
128
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
sauf si tu es
un connard de fonds fiduciaires.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Je ne vous dis pas quoi faire.
130
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
- Je dis juste...
- Lui dire quoi faire.
131
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Me disant exactement quoi faire.
132
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Non, tu fais ce que tu veux.
(FUMÉES)
133
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
je suggère
une autre façon de le faire.
134
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
D'accord.
135
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
Tu sais, j'ai promis à ta mère
136
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
que tu ferais
n'utilise que ce truc
137
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
quand l'un de nous était là.
138
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
C'est une technologie vraiment dangereuse.
139
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
Je sais que c'est dangereux.
140
00:06:57,918 --> 00:06:59,127
Et si les flics
je te l'ai pris ? Hein?
141
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Et si tu le perdais ?
142
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Je n'ai pas perdu le costume.
143
00:07:01,380 --> 00:07:03,715
Tu as un costume ?
Attends, tu as un costume ?
144
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
Je sais comment
prends soin de moi, d'accord ?
145
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Fais-moi confiance.
Je suis plutôt bon dans ce domaine maintenant.
146
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
Aie.
147
00:07:12,099 --> 00:07:13,308
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.
- Je sais.
148
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
- Je suis désolé.
- C'est bon. C'est bon.
149
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Je comprends.
150
00:07:16,436 --> 00:07:18,981
Je pense juste que tu devrais obtenir
avoir une vie normale.
151
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
Papa, un mec habillé comme une abeille
152
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
j'ai essayé de me tuer dans ma chambre
quand j'avais six ans.
153
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
Je n'ai jamais eu une vie normale.
154
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
Que diriez-vous d'un peu de musique ?
155
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
SCOTT : (SUR LES HAUT-PARLEURS)
"Et à ce moment-là,
156
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
"Tout ce à quoi je pensais, c'était,
157
00:07:31,243 --> 00:07:33,537
"'Comment Hulk
me transformer en bébé ?
158
00:07:33,704 --> 00:07:35,539
"'Est-ce que je serai un bébé pour toujours ?
159
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
"'Suis-je le bébé de Hulk ?'"
160
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Papa, tu écoutes
à votre propre livre ?
161
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
"Mais j'étais prêt
pour n'importe quoi."
162
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
Hum ? Non, c'est, euh...
C'est juste la radio.
163
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
"Steve et moi
je me suis rapproché à cause de ça."
164
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
- (RIRES) Papa, éteins ça.
-SCOTT : C'est tellement bizarre.
165
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
Quelque chose ne va pas avec ça
interrupteur. Il ne s'éteindra pas.
166
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
J'ai dit d'éteindre.
167
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
Qu'est-ce que c'est ? Montez le volume ?
Très bien.
168
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
- (LE VOLUME AUGMENTE)
- "Un peu après ça,
169
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
"Un raton laveur venu de l'espace est arrivé.
170
00:07:52,264 --> 00:07:53,891
"Je ne pense pas qu'il connaissait mon nom.
171
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
"J'étais juste heureux de rencontrer
un raton laveur qui savait parler."
172
00:07:59,271 --> 00:08:00,480
- HANK : Mm.
- Excusez-moi.
173
00:08:00,564 --> 00:08:01,857
-CASSIE : Ah.
- Merci.
174
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
JANET : Mm-hmm.
HANK : Hmm.
175
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
D'accord.
176
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Votre prix Nobel est par la poste.
177
00:08:08,572 --> 00:08:11,116
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
Je viens d'économiser huit dollars.
178
00:08:11,867 --> 00:08:13,243
Mon Dieu, je t'admire.
179
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
Merci.
180
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
J'ai raté ça.
181
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
Pas de pizza dans le Royaume Quantique ?
182
00:08:19,333 --> 00:08:22,419
(rires) Non. Rien.
183
00:08:22,586 --> 00:08:24,837
Tu sais, maman,
tu peux en parler.
184
00:08:25,379 --> 00:08:26,380
Si tu veux.
185
00:08:26,547 --> 00:08:29,550
Chérie, j'ai passé
30 ans là-bas.
186
00:08:31,511 --> 00:08:33,137
Je veux vivre maintenant.
187
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
Ouais.
188
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
Alors, Cassie, as-tu fait
des nouveaux amis
189
00:08:39,018 --> 00:08:40,393
en slammer cette fois ?
190
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
(chuchotements) Grand-père.
191
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
"Cette fois"?
192
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
Y a-t-il eu une dernière fois ?
193
00:08:44,899 --> 00:08:46,817
Je veux dire, la dernière fois compte à peine.
194
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Je ne le savais pas.
195
00:08:48,986 --> 00:08:50,071
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
196
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Parce que je savais
tu serais comme ça.
197
00:08:51,572 --> 00:08:53,407
Je t'aurais juste fait sortir
avec des fourmis.
198
00:08:53,574 --> 00:08:54,909
Très bien, tu sais quoi ?
Réunion de famille.
199
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Pouvons-nous avoir une réunion de famille ?
200
00:08:56,160 --> 00:08:57,245
N'est-ce pas ce que nous faisons ?
201
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Ouais, je veux dire à propos de ça.
202
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
À propos de tout le monde
être si bien avec ça.
203
00:09:02,166 --> 00:09:04,418
Écoute, tu veux aider.
Je comprends.
204
00:09:04,585 --> 00:09:06,170
- Oui, Cassie. Vraiment.
- (SOUPIR)
205
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Mais je ne veux pas de toi
gâcher votre vie.
206
00:09:07,672 --> 00:09:09,799
Au moins j'essaie encore
faire quelque chose avec le mien.
207
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
J'ai littéralement sauvé le monde.
208
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
Oh, c'est vrai ?
209
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
Eh bien, ouais, tu n'as jamais
je l’ai déjà mentionné.
210
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
Salut tout le monde,
Scott a sauvé le monde.
211
00:09:18,850 --> 00:09:20,017
Comment c'était pour toi, Scott ?
212
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
Tu devrais écrire un livre
à ce sujet.
213
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
Ha ha. Hilarant.
214
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
Ouais, tu es le bienvenu
car tout n’est pas poussière.
215
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
Et que fais-tu maintenant ?
216
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
Signer des livres ?
217
00:09:31,195 --> 00:09:32,905
N'es-tu pas le gars
qui s'est introduit dans VistaCorp ?
218
00:09:33,406 --> 00:09:34,866
N'es-tu pas le gars qui a volé
jusqu'en Allemagne
219
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
juste pour combattre Captain America
à l'aéroport ?
220
00:09:37,076 --> 00:09:39,245
Combattez avec Captain America
à l'aéroport.
221
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Je ne combattrai pas Captain America.
222
00:09:42,164 --> 00:09:43,166
Pas fou.
223
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
Les gens ont encore besoin d'aide, papa.
224
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
Au moins nous essayons
faire quelque chose qui compte.
225
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
Qui est « nous » ?
226
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
Hmm?
Que faites-vous tous les trois ?
227
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
- (JEUX DE MUSIQUE FAIBLES ENTRAÎNANTS)
-Sciences.
228
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
Avec des fourmis.
229
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
La science des fourmis.
230
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Je ne te crois pas.
231
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Montrons-lui simplement.
232
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
(Fourmis gazouillant)
233
00:10:14,197 --> 00:10:15,823
SCOTT : Waouh.
Que construisent-ils ?
234
00:10:15,990 --> 00:10:17,116
Est-ce que tu fais ça ?
235
00:10:17,283 --> 00:10:20,494
HANK : En fait, non,
ils ont construit leur propre technologie.
236
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
Des fourmis plutôt intelligentes.
237
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Okay, alors quand tu étais tout,
238
00:10:24,207 --> 00:10:27,210
genre, ces cinq années passées,
J'ai eu beaucoup de temps.
239
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
Et j'ai commencé à lire
Les vieux journaux de grand-père Hank,
240
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
et je me suis vraiment intéressé
le royaume quantique et...
241
00:10:31,964 --> 00:10:33,674
Waouh. Le royaume quantique ?
242
00:10:34,133 --> 00:10:35,885
CASSIE : Je sais que nous tous
j'ai une histoire là-bas,
243
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
et je ne voulais pas
pour faire flipper n'importe qui,
244
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
mais nous en avons parlé.
245
00:10:38,429 --> 00:10:39,931
Elle avait quelques questions, d'accord ?
246
00:10:40,014 --> 00:10:43,184
Je ne peux pas aider si les gens
sont inspirés par moi.
247
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
(LA MACHINE S'ALLUME)
248
00:10:45,520 --> 00:10:48,356
Alors, tu as étudié
le royaume quantique ?
249
00:10:49,023 --> 00:10:50,066
Mm-hmm.
250
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
Pourquoi ne m'as-tu pas posé la question ?
251
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
J'ai essayé, maman.
252
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
Beaucoup.
253
00:10:54,987 --> 00:10:56,656
Tu n'as jamais voulu
pour en parler.
254
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Cassie est juste curieuse
255
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
et nous lui avons donné quelques conseils.
256
00:11:00,076 --> 00:11:03,704
Ce n'est pas exactement
C'est de la science des fourmis, n'est-ce pas, Henry ?
257
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
Tu sais à quel point c'est dangereux
le Royaume Quantique l’est.
258
00:11:06,958 --> 00:11:07,959
HOPE : Oui, nous le faisons tous, maman.
259
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
Personne ne va
au royaume quantique.
260
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
C'est pourquoi nous avons fait ça.
261
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
C'est comme un satellite
pour l'espace profond ou l'océan.
262
00:11:16,175 --> 00:11:17,844
- Mais...
- (LA MACHINE S'ALLUME)
263
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
...Quantique.
264
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
- (VOURBILLON DE LA MACHINE)
- Nous avons juste besoin d'une carte.
265
00:11:23,432 --> 00:11:24,851
Et puis nous pourrons étudier
et explorer
266
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
tout le royaume quantique.
267
00:11:27,562 --> 00:11:29,355
Je n'ai même jamais besoin d'y aller.
268
00:11:29,522 --> 00:11:33,109
Votre fille a construit
un télescope Hubble subatomique
269
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
dans un sous-sol.
270
00:11:35,278 --> 00:11:37,363
(LES DEUX RIENT)
271
00:11:37,446 --> 00:11:38,614
Tu sais,
si j'avais quelque chose comme ça
272
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
quand tu es parti...
273
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
alors j'aurais pu te trouver.
274
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
C'est incroyable.
275
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Je suis époustouflé.
276
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
Comment ça marche ?
277
00:11:54,839 --> 00:11:57,800
C'est un peu comme ça
radio bidirectionnelle que nous avions.
278
00:11:58,217 --> 00:11:59,886
Vous envoyez un signal vers le bas
d'ici,
279
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
puis il collecte les données,
et il le renvoie.
280
00:12:01,888 --> 00:12:03,139
Attendez. Attends une minute.
281
00:12:03,556 --> 00:12:07,101
Vous envoyez un signal
jusqu'au royaume quantique ?
282
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
Ouais.
283
00:12:09,979 --> 00:12:12,273
- Arrêtez-le maintenant.
- Jeanne...
284
00:12:12,356 --> 00:12:14,066
- HOPE : Pourquoi devrions-nous le fermer...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
285
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Il faut l'éteindre !
286
00:12:15,484 --> 00:12:17,028
Arrêtez-vous et dites-nous ce qui ne va pas !
287
00:12:17,778 --> 00:12:19,155
(LA MACHINE S'ÉTEINT)
288
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Jeanne ?
289
00:12:22,033 --> 00:12:23,576
(RESPIRE FORTEMENT)
290
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
Il y a quelque chose
J'aurais dû le dire...
291
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
(LA MACHINE S'ALLUME)
292
00:12:30,666 --> 00:12:32,752
(LA MACHINE BIP DOUCEMENT)
293
00:12:36,047 --> 00:12:37,381
(CHARGEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
294
00:12:39,342 --> 00:12:41,469
(TOUS CRIENT)
295
00:12:50,436 --> 00:12:53,064
(TOUS GROGNANTS ET CRIS)
296
00:12:57,401 --> 00:12:59,612
(LES DEUX EFFORTS)
297
00:12:59,695 --> 00:13:00,988
(LES DEUX CRIENT)
298
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
- Papa ?
- (TRILLANT)
299
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
(GROGNANTS)
300
00:13:05,576 --> 00:13:06,577
JANET : Non !
301
00:13:06,744 --> 00:13:08,371
- (CRAGES) Non !
- Maman!
302
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
- (CRIER)
-HANK : Non !
303
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
HOPE : Bon sang !
304
00:13:12,625 --> 00:13:13,835
(GROGNANTS)
305
00:13:15,253 --> 00:13:16,337
- Papa ?
- (GROGNANTS)
306
00:13:16,420 --> 00:13:17,964
(CASSIE CRIS)
307
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
(CRI DÉFORMÉ)
308
00:13:35,356 --> 00:13:37,275
(CRIS DE FOURMIS)
309
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
(LES DEUX GROGNANTS)
310
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
CASSIE : (EN ÉCHO) Papa !
311
00:13:54,542 --> 00:13:55,710
Papa!
312
00:13:59,088 --> 00:14:00,423
(SCOTT haletant)
313
00:14:08,139 --> 00:14:09,974
(Grognant)
314
00:14:18,024 --> 00:14:19,984
(SCOTT haletant)
315
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
Cassie.
316
00:14:22,153 --> 00:14:23,362
(CASSIE haletant)
317
00:14:26,532 --> 00:14:28,451
(GROGNEMENTS) Papa !
318
00:14:28,910 --> 00:14:30,870
Oh, papa. Allez. (GROGNANTS)
319
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
D'accord.
320
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Êtes-vous d'accord?
321
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
Ouais. Je vais bien.
322
00:14:35,333 --> 00:14:36,876
(LES DEUX haletant)
323
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
(GRONDEMENT ATMOSPHÉRIQUE)
324
00:14:44,759 --> 00:14:46,928
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
325
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
CASSIE : Où sommes-nous ?
326
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
(J'espère respirer fort)
327
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
(GROGNANTS)
328
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Maman !
329
00:15:12,828 --> 00:15:14,038
Papa!
330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
HANK : J’espère. Ici.
331
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Êtes-vous d'accord?
332
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
Nous devrions être morts.
333
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Pourquoi pas nous ?
334
00:15:24,173 --> 00:15:25,383
Je ne sais pas.
335
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
HOPE : Sommes-nous là où je pense que nous sommes ?
336
00:15:29,679 --> 00:15:31,305
HANK : Je dirais oui,
337
00:15:32,598 --> 00:15:33,975
mais, euh, ce n'était pas comme ça.
338
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Jeanne !
339
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
Maman!
340
00:15:37,728 --> 00:15:38,729
Jeanne !
341
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Maman!
342
00:15:45,987 --> 00:15:47,530
(CRÉATURES CRIANT)
343
00:15:47,613 --> 00:15:49,699
(UNE MUSIQUE SINISTRE SE CONSTRUITE)
344
00:15:53,452 --> 00:15:55,621
(à bout de souffle) Ne bouge pas.
345
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
346
00:16:07,300 --> 00:16:09,051
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
347
00:16:11,095 --> 00:16:12,180
(soupir de soulagement)
348
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
Nous devons trouver
Scott et Cassie.
349
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Tout de suite.
350
00:16:20,646 --> 00:16:22,732
- (PLÉMISSEMENT STATIQUE ET SIFFLEMENT)
- SCOTT : (EN COMMS) De l'espoir ?
351
00:16:22,815 --> 00:16:23,858
De l'espoir ?
352
00:16:24,025 --> 00:16:25,943
Hank ? M'entendez-vous ?
353
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
- Quelqu'un peut-il m'entendre ?
- Oh, mon Dieu.
354
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
- C'est bon.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
355
00:16:32,241 --> 00:16:34,035
C'est bon. C'est bon.
Nous allons bien.
356
00:16:34,202 --> 00:16:35,244
Nous allons bien.
Tout ira bien.
357
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Vous dites trop "d'accord".
358
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
D'accord. D'accord. D'accord.
Eh bien, c'est parce que nous le sommes.
359
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
Nous allons bien.
Nous allons bien.
360
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Hé, nous allons les trouver,
361
00:16:42,293 --> 00:16:43,586
- et nous allons rentrer à la maison.
- Mm.
362
00:16:44,170 --> 00:16:45,838
- (EXPIRE FORTEMENT)
- En attendant, regarde autour de toi.
363
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
C'est beau.
364
00:16:47,381 --> 00:16:48,633
D'accord? Nous sommes dehors.
365
00:16:49,425 --> 00:16:51,511
C'est comme si nous campions.
Nous aimons camper.
366
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Nous n'avons jamais campé.
367
00:16:54,305 --> 00:16:55,681
Mais nous avons toujours
en a parlé.
368
00:16:56,307 --> 00:16:57,350
(EXPIRE)
369
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
Est-ce que ce soleil bouge ?
370
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
371
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Revenez!
372
00:17:16,077 --> 00:17:17,702
- (Grognant)
- (CASSIE CRIE)
373
00:17:18,828 --> 00:17:19,830
Oh, mon Dieu.
374
00:17:19,913 --> 00:17:22,415
- SCOTT : Je ne pense pas que ce soit un soleil !
- (halètement)
375
00:17:23,250 --> 00:17:24,460
C'est bien. (ÉTIREMENT)
376
00:17:24,544 --> 00:17:26,462
- Papa !
-SCOTT : Chérie, ça va.
377
00:17:26,629 --> 00:17:27,630
Ça va toujours.
378
00:17:27,713 --> 00:17:28,840
(Grognant)
379
00:17:36,430 --> 00:17:37,932
Papa. Oh mon Dieu.
380
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
C'était bizarre.
381
00:17:41,185 --> 00:17:43,521
- (GRONDE)
- (FAIBLE grognement)
382
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
Courez.
383
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
- (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
- (GÉMISSANT)
384
00:17:57,076 --> 00:17:58,202
(CASSIE GÉMIE)
385
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
- (CASSIE halète)
- (LA CRÉATURE GROGNE)
386
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
(CRIANT)
387
00:18:14,010 --> 00:18:17,388
Il y a des gens quantiques
dans le royaume quantique ?
388
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
Ouais.
389
00:18:19,390 --> 00:18:20,808
Cela non plus, je ne le savais pas.
390
00:18:25,062 --> 00:18:26,314
Qu'est-ce que c'était là-bas, maman ?
391
00:18:26,480 --> 00:18:28,107
Que cherchait ce navire ?
392
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
Gardez la voix basse.
393
00:18:30,151 --> 00:18:32,236
Tu as dit qu'il n'y avait rien
ici-bas.
394
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
à propos de tout ça ?
395
00:18:33,821 --> 00:18:35,364
J'espère, je vais t'expliquer
tout, mais maintenant,
396
00:18:35,448 --> 00:18:37,533
- J'ai juste besoin que tu me fasses confiance.
- Alors fais-moi te faire confiance !
397
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
Calmons-nous, d'accord ?
398
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
Nous pouvons en parler...
399
00:18:40,411 --> 00:18:42,496
Nous n'avons pas le temps
parler, Henry.
400
00:18:42,663 --> 00:18:43,956
Non, tu as besoin
pour nous dire ce que c'est...
401
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Et pourquoi n'as-tu pas écouté ?
402
00:18:45,124 --> 00:18:46,417
je te l'ai dit
rester loin d'ici.
403
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
Janet, je... je suis vraiment désolé.
404
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
j'aurais dû te le dire
ce que nous faisions.
405
00:18:51,589 --> 00:18:52,798
Je n'en avais aucune idée...
406
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
Je sais. C'est...
407
00:18:55,092 --> 00:18:56,302
Nous parlerons plus tard.
408
00:18:56,469 --> 00:18:58,262
En ce moment, nous restons ensemble,
409
00:18:59,096 --> 00:19:00,598
on retrouve Scott et Cassie,
410
00:19:01,349 --> 00:19:02,850
et nous rentrons à la maison. D'accord?
411
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
- D'accord?
- D'accord?
412
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
- D'accord.
- D'accord.
413
00:19:05,603 --> 00:19:06,687
Restez proche.
414
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
(CRÉATURES BRILLANT)
415
00:19:14,111 --> 00:19:15,446
HANK : C'est incroyable.
416
00:19:16,155 --> 00:19:18,449
j'ai étudié
le royaume quantique depuis des années.
417
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Pourquoi n'ai-je rien vu de tout cela ?
418
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
Tu n'as pas pu
chercher assez profondément.
419
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
Pas à travers
le Vide et Subatomica.
420
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
Il y a des mondes ici,
421
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
des mondes dans les mondes.
422
00:19:33,381 --> 00:19:36,884
C'est un endroit
en dehors du temps et de l'espace.
423
00:19:38,761 --> 00:19:40,847
C'est un univers secret
424
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
en dessous du nôtre.
425
00:19:42,849 --> 00:19:45,017
(JOUER DE LA MUSIQUE CAPTIVANTE)
426
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
(La créature couine doucement)
427
00:20:02,201 --> 00:20:03,995
(L'HOMME PARLANT
LANGUE EXTRÊME)
428
00:20:04,078 --> 00:20:05,872
Hé, ne me touche pas !
429
00:20:07,790 --> 00:20:09,667
(LES GENS PARLENT
LANGUE EXTRÊME)
430
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
SCOTT : Cassie ?
431
00:20:13,921 --> 00:20:15,298
(HOMMES CRIANT)
432
00:20:16,591 --> 00:20:17,633
Où est ma fille ?
433
00:20:19,677 --> 00:20:20,803
Où est-elle ?
434
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Cassie ?
435
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
(Les gens grognent
ET CHATTER)
436
00:20:26,851 --> 00:20:27,852
Où est ma fille ?
437
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
(JUGEMENTS DE LA FOULE)
438
00:20:29,896 --> 00:20:31,189
(EXCLAMATIONS EN LANGUE ALIEN)
439
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
Cassie !
440
00:20:33,858 --> 00:20:34,901
(MÂLE ALIEN GROGNE)
441
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
CASSIE : Papa !
442
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Cassie !
443
00:20:38,571 --> 00:20:40,114
Buvez le limon.
444
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
Quoi?
445
00:20:44,535 --> 00:20:46,370
(CRÉATURES BEUGLEMENT)
446
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
Je vais m'en occuper.
447
00:21:06,891 --> 00:21:08,351
(LE CONDUCTEUR NOMADE CRIE
EN LANGUE ÉTRANGER)
448
00:21:08,434 --> 00:21:10,436
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
449
00:21:17,985 --> 00:21:19,487
(LES MOTEURS TOURNENT)
450
00:21:20,196 --> 00:21:21,405
Maman.
451
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
- (TOUS GROGNENT)
- (CHARGEMENT D'ARTILLERIE)
452
00:21:42,677 --> 00:21:44,178
(GROGNE FAIBLEMENT)
453
00:21:47,265 --> 00:21:48,516
(GROGNEMENTS DU CONDUCTEUR NOMADE)
454
00:21:49,976 --> 00:21:51,018
(GROGNEMENT)
455
00:21:51,102 --> 00:21:52,103
(GROGNANTS)
456
00:21:52,770 --> 00:21:54,230
(LES DEUX GROGNENT)
457
00:21:55,439 --> 00:21:56,607
(LE CONDUCTEUR NOMADE GÉMIE)
458
00:22:03,155 --> 00:22:05,825
(TOUS RIRE)
459
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
(LES DEUX GROGNENT DOUCEMENT)
460
00:22:14,959 --> 00:22:17,128
Était-ce... une bonne idée ?
461
00:22:17,712 --> 00:22:19,046
Je nous ai emmenés.
462
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
(CRÉATURE BEUGANT DOUCEMENT)
463
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
(CRÉATURE GROGNANT)
464
00:22:36,397 --> 00:22:37,690
(RONRONNEMENT DE LA CRÉATURE)
465
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
Il est sympathique.
466
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
Tout un tour.
467
00:22:41,569 --> 00:22:44,488
Dit l'homme qui a inventé
voler sur le dos d'une fourmi.
468
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
J'aime les fourmis.
469
00:22:45,740 --> 00:22:48,034
Et j'aime que tu les aimes.
Ici.
470
00:22:48,868 --> 00:22:51,078
Cela nous aidera à nous intégrer.
471
00:22:51,829 --> 00:22:54,749
Où exactement
est-ce qu'on y va ?
472
00:22:54,916 --> 00:22:56,667
Nous ne sommes pas trop loin
d'un vieil ami à moi.
473
00:22:56,751 --> 00:22:58,711
Si quelqu'un a entendu
où sont Scott et Cassie,
474
00:22:59,670 --> 00:23:00,796
ce sera lui.
475
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
Après vous.
476
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
En selle, Ant-Man.
477
00:23:06,177 --> 00:23:07,887
(CHANT DE LA FOULE
EN LANGUE ÉTRANGER)
478
00:23:07,970 --> 00:23:10,389
(TAMBOURS ET ARMES
MARTANT RYTHMIQUEMENT)
479
00:23:11,265 --> 00:23:13,267
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
480
00:23:14,560 --> 00:23:17,104
(ÉTRANGER MÂLE
S'EXCLAME DE MANIÈRE LUDIQUE)
481
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
(DESSIN EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
482
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
Je ne sais pas ce que tu dis !
483
00:23:26,739 --> 00:23:27,907
Je ne sais pas ce que tu...
484
00:23:27,990 --> 00:23:30,326
- (CRIS D'ALIENS MÂLES)
- (LE CHANTANT CONTINUE)
485
00:23:39,877 --> 00:23:41,462
(LIQUIDE BOUILLANT)
486
00:23:41,546 --> 00:23:42,588
(GAPS)
487
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
Non ! Non!
488
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
(CRIS ET gargouillis)
489
00:23:51,179 --> 00:23:53,723
(LA FOULE CONTINUE DE CHANTER
EN LANGUE ÉTRANGER)
490
00:23:55,433 --> 00:23:57,352
(CHATTER DÉFORMÉ RAPIDE)
491
00:23:57,435 --> 00:23:59,062
FOULE : (CHANTANT EN ANGLAIS)
Buvez le limon !
492
00:23:59,229 --> 00:24:00,564
Buvez le limon !
493
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
Buvez le limon !
494
00:24:02,774 --> 00:24:04,109
Buvez le limon !
495
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
- Bonjour.
- Waouh !
496
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
Salut. (rires) Salut.
497
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
As-tu bu le limon ?
498
00:24:11,116 --> 00:24:12,325
Pourquoi puis-je te comprendre ?
499
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
Oh. Super. C'est le limon.
500
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
Salut tout le monde, ça a marché !
Limon a fonctionné !
501
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
(Tous applaudissent)
502
00:24:19,457 --> 00:24:20,834
HOMME : Nous pouvons enfin être amis.
503
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Salut. Je suis Veb.
504
00:24:22,294 --> 00:24:23,295
Tu viens de me boire.
505
00:24:23,461 --> 00:24:24,462
Je l'ai fait... Quoi ?
506
00:24:24,546 --> 00:24:25,964
Oh. Avez-vous besoin
encore un peu de liquide ? Ici.
507
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Je peux verser un peu de liquide
dans ton trou...
508
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Non, je vais bien.
509
00:24:28,216 --> 00:24:29,759
- Je vais bien. Je vais bien.
-VEB : Oh, wow !
510
00:24:29,926 --> 00:24:31,344
Un gros trou.
511
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
Combien de trous as-tu ?
512
00:24:33,889 --> 00:24:35,182
Je suis désolé.
Est-ce une question personnelle ?
513
00:24:35,348 --> 00:24:37,017
- Je n'ai pas de trous.
- (SONNERIE ÉLECTRIQUE)
514
00:24:37,100 --> 00:24:39,102
HOMME : Son nom est Scott Lang.
515
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
(SONNERIE ÉLECTRIQUE)
516
00:24:40,270 --> 00:24:41,521
Il a sept trous.
517
00:24:41,605 --> 00:24:42,814
(GAPS)
518
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
Ouais, c'est vrai.
519
00:24:47,736 --> 00:24:49,487
Comment as-tu...
Comment le savais-tu ?
520
00:24:49,654 --> 00:24:51,656
C'est Quaz. C'est un télépathe.
521
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
(SCOTT halète)
522
00:24:53,950 --> 00:24:55,035
Tu sais lire dans les pensées ?
523
00:24:55,202 --> 00:24:58,288
Ouais, et je souhaite vraiment
Je ne pouvais pas.
524
00:24:58,455 --> 00:25:01,416
Tout le monde est dégoûtant.
525
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
- Hmm.
- (SONNERIE ÉLECTRIQUE)
526
00:25:03,335 --> 00:25:04,711
Pourriez-vous s'il vous plaît
arrêter de penser ça ?
527
00:25:04,794 --> 00:25:06,129
- Désolé.
- (SONNERIE)
528
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
- S'il te plaît, arrête.
- Pensée?
529
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
(SONNERIE)
530
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
- Je pense ça.
- J'essaie.
531
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
- (SONNERIE)
- Eh bien, pas très difficile.
532
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Et je pense que tu as l'air bizarre aussi.
533
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Je ne pense pas que tu aies l'air bizarre.
Je pense que tu as l'air vraiment cool.
534
00:25:15,388 --> 00:25:16,598
J'aimerais que ma tête brille.
535
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
(SONNERIE)
536
00:25:17,766 --> 00:25:18,808
Non, non, ce n'est pas le cas.
537
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
Je sais que non. Je viens de...
Je suis nerveux, d'accord ?
538
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
Et ça vient de sortir.
539
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Que faites-vous ici?
540
00:25:22,562 --> 00:25:24,439
- Êtes-vous un espion ?
- Quoi? Non, non, non.
541
00:25:24,523 --> 00:25:25,649
ÉTRANGER MÂLE :
Nous devrions le torturer.
542
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
Les gars. Non, ça va.
543
00:25:26,816 --> 00:25:29,486
Nous ne sommes pas... Nous ne sommes pas des espions.
C'est mon père.
544
00:25:29,569 --> 00:25:31,071
FOULE : Oh !
545
00:25:31,154 --> 00:25:32,405
- (SQUELCHEMENT)
- Oh... Merci.
546
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Accueillir.
547
00:25:33,573 --> 00:25:37,202
- (SONNERIE ÉLECTRIQUE)
- Alors qui est San Francisco ?
548
00:25:37,369 --> 00:25:38,912
- C'est de là que nous venons.
- C'est un endroit.
549
00:25:39,079 --> 00:25:41,039
- Alors c'est quoi la Terre ?
- C'est aussi de là que nous venons.
550
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
ÉTRANGER MÂLE :
Nous devrions les torturer.
551
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Pourquoi es-tu toujours
essayer de torturer les gens ?
552
00:25:43,583 --> 00:25:44,584
Nous avons d'autres options.
553
00:25:44,668 --> 00:25:46,169
Est-ce que les choses sortent
de tes trous,
554
00:25:46,253 --> 00:25:47,546
comme le lait, le jus...
555
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
Veb, arrête de demander
à propos de ses trous.
556
00:25:50,173 --> 00:25:51,299
Certains d'entre nous ont des trous.
557
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
Que faites-vous ici?
558
00:25:53,051 --> 00:25:54,678
D'où venez-vous?
559
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
- (GASPS) D'accord.
- Là-haut. Là-haut.
560
00:25:56,847 --> 00:25:57,973
- CASSIE : Tu vois, au-dessus de ça...
- La Terre.
561
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
- ...c'est un univers différent.
- Grande Terre.
562
00:25:59,808 --> 00:26:00,892
C'est le même univers,
mais c'est plus gros.
563
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
SCOTT : C'est la Terre,
mais c'est une très petite Terre.
564
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
CASSIE : Parfois, je suppose.
SCOTT : Je deviens grand. Je rétrécis.
565
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
Et c'est comme...
566
00:26:04,896 --> 00:26:06,064
Mais j'ai écrit un livre à ce sujet,
en fait.
567
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
-CASSIE : Je ne sais pas.
- SCOTT : C'est le Royaume Quantique.
568
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Vous devez rétrécir pour
entrez dans le royaume quantique.
569
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
Nous avons rétréci.
Pour le moment, nous sommes vraiment petits.
570
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
C'est plus grand d'où nous venons.
571
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
- Donc, nous sommes petits en ce moment.
- C'est plus gros.
572
00:26:12,487 --> 00:26:13,738
(MARMONNE)
573
00:26:14,197 --> 00:26:15,448
(SONNERIE)
574
00:26:16,116 --> 00:26:18,076
D'accord, ils disent la vérité.
575
00:26:18,159 --> 00:26:19,286
FEMME : Cela n’a pas d’importance.
576
00:26:22,163 --> 00:26:23,915
Vous venez d'en haut.
577
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Comme lui.
578
00:26:28,170 --> 00:26:30,297
Alors, il vous chasse.
579
00:26:31,173 --> 00:26:33,592
Il brûlera le monde
pour te trouver.
580
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
OMS?
581
00:26:37,345 --> 00:26:38,430
Le Conquérant.
582
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
(JOUER DE LA MUSIQUE AGITANTE)
583
00:26:41,933 --> 00:26:43,518
(CRÉATURE GROGNANT)
584
00:26:56,615 --> 00:26:58,200
(CRÉATURE OUPS)
585
00:27:23,558 --> 00:27:26,561
(ANNONCE EN LANGUE ALIEN
SUR LES HAUT-PARLEURS)
586
00:27:30,607 --> 00:27:32,359
(BAVAGE INDISTINCT)
587
00:27:41,243 --> 00:27:42,827
HANK : Il y a des êtres
ici-bas.
588
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
Des êtres intelligents.
589
00:27:45,080 --> 00:27:48,041
J'ai toujours pensé que c'était
possible, mais être ici,
590
00:27:49,167 --> 00:27:51,294
un univers subatomique.
591
00:27:51,461 --> 00:27:53,922
Cela change tout
nous connaissons la vie,
592
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
évolution,
notre place dans la galaxie...
593
00:27:56,675 --> 00:27:58,385
Putain de merde !
594
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
Ce type ressemble à du brocoli.
595
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
(GROGNE)
596
00:28:03,598 --> 00:28:04,683
(L'APPAREIL bourdonne)
597
00:28:05,600 --> 00:28:06,977
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)
598
00:28:09,855 --> 00:28:11,147
Gardez la tête baissée.
599
00:28:13,608 --> 00:28:16,027
(ANNONCE EN LANGUE ALIEN
SUR LES HAUT-PARLEURS)
600
00:28:31,835 --> 00:28:33,295
(BATTEMENT ÉLECTRIQUE)
601
00:28:38,633 --> 00:28:40,260
(TRILLANT)
602
00:28:48,560 --> 00:28:51,021
(MUSIQUE LOUNGE DOUCE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
603
00:28:51,104 --> 00:28:53,523
(BAVAGE INDISTINCT
EN LANGUE ÉTRANGER)
604
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
JANET : Suivez-moi.
605
00:29:07,287 --> 00:29:09,539
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)
606
00:29:10,499 --> 00:29:11,833
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)
607
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
Buvez-les.
608
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Je reviens tout de suite.
609
00:29:24,513 --> 00:29:26,932
(TRANSITIONS DE CHATTER
EN ANGLAIS)
610
00:29:35,315 --> 00:29:36,399
Je suis là pour Krylar.
611
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
Oh.
612
00:29:40,820 --> 00:29:42,364
C'est... C'est toi.
613
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
Gardons ça entre nous.
614
00:29:45,116 --> 00:29:46,493
Et Krylar.
615
00:29:46,660 --> 00:29:47,661
Bonjour.
616
00:29:48,870 --> 00:29:50,622
je ne sais pas
vos us et coutumes,
617
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
mais je suppose
que tu as une boisson
618
00:29:52,958 --> 00:29:54,334
ça peut me saouler ?
619
00:29:54,501 --> 00:29:55,544
Absolument, monsieur.
620
00:29:57,504 --> 00:30:00,924
Hmm.
Alors, quelle est votre histoire ?
621
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
(SE MOULE)
622
00:30:02,384 --> 00:30:03,385
Dieu.
623
00:30:03,593 --> 00:30:04,845
(RIRES)
624
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
JANET : Bougez.
625
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
Il est temps.
626
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
Suis-moi.
627
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
(FAIBLE GAUCHEMENT ÉLECTRIQUE)
628
00:30:15,647 --> 00:30:16,857
Par ici.
629
00:30:19,067 --> 00:30:20,527
- PATRON MASCULIN : Hmm.
- Oh.
630
00:30:22,529 --> 00:30:24,865
Comment exactement
tu connais ce type ?
631
00:30:25,031 --> 00:30:28,201
Vieux, euh, combattant de la liberté
un de mes amis.
632
00:30:28,368 --> 00:30:30,370
Désolé, tu étais
un combattant de la liberté ?
633
00:30:30,537 --> 00:30:31,580
Ou terroriste.
634
00:30:31,746 --> 00:30:33,790
Cela dépend à qui vous demandez.
635
00:30:33,957 --> 00:30:37,294
Mais croyez-moi, il peut vous aider.
636
00:30:37,377 --> 00:30:39,129
(GRONDE)
637
00:30:39,588 --> 00:30:40,922
(La foule halète)
638
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
(CLIQUET DE VAISSELLE)
639
00:30:44,885 --> 00:30:47,512
(bourdonnement du moteur)
640
00:30:51,016 --> 00:30:52,851
(L'ÉLECTRICITÉ bourdonne)
641
00:30:54,978 --> 00:30:56,771
(CLIQUETS DE LUNETTES)
642
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
(L'ÉLECTRICITÉ bourdonne)
643
00:31:00,650 --> 00:31:03,069
(JOUER DE LA MUSIQUE CAPTIVANTE)
644
00:31:19,336 --> 00:31:21,963
Janet Van Dyne?
645
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
646
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
Je pensais que tu étais mort.
647
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
Ça fait longtemps, Krylar.
648
00:31:28,094 --> 00:31:31,431
Officiellement, Lord Krylar maintenant.
649
00:31:31,598 --> 00:31:33,934
Je me suis battu comme un diable contre ça.
650
00:31:34,476 --> 00:31:36,102
Cela semble tellement élitiste.
651
00:31:37,187 --> 00:31:40,440
Tu dois être Hank.
(RIRES)
652
00:31:40,524 --> 00:31:43,944
J'ai tellement entendu
à propos de toi et de tes fourmis.
653
00:31:44,110 --> 00:31:46,279
Au fait, que sont les fourmis ?
654
00:31:46,446 --> 00:31:47,822
Est-ce qu'on les a ici ?
655
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
Je ne pense pas. Non.
656
00:31:49,991 --> 00:31:51,785
Ah. C'est dommage.
657
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
Espoir.
658
00:31:54,746 --> 00:31:56,414
Vous devez être l'Espoir.
659
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
Elle parlait de toi tous les jours.
660
00:31:59,376 --> 00:32:00,710
C'est étrange,
661
00:32:01,294 --> 00:32:03,046
elle n'a jamais dit
rien à propos de toi.
662
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Je ne pense pas que j'aurais
je l'ai dit à mon enfant non plus.
663
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
- (TAPS DANS LE DOS)
- (RIRES)
664
00:32:08,802 --> 00:32:10,178
- Des trucs sauvages.
- Drôle.
665
00:32:10,428 --> 00:32:11,847
- Hmm.
- A quel point c'est sauvage ?
666
00:32:13,223 --> 00:32:15,433
Très sauvage, Henry. Ouais.
667
00:32:15,684 --> 00:32:17,018
JANET : Euh...
668
00:32:17,102 --> 00:32:20,105
Krylar, nous avons besoin de ton aide.
669
00:32:20,438 --> 00:32:24,234
Janet, après tout
nous avons traversé, ensemble,
670
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
demandez-moi simplement.
671
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Dites-moi, comment puis-je vous aider ?
672
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
Mais...
673
00:32:28,780 --> 00:32:31,825
est-ce que quelqu'un meurt de faim ?
Je meurs de faim.
674
00:32:31,992 --> 00:32:33,118
Les garçons...
675
00:32:33,869 --> 00:32:35,453
Maintenant. (RIRES)
676
00:32:35,996 --> 00:32:37,831
(SONNERIE)
677
00:32:42,002 --> 00:32:44,254
(SOUPIR)
Ils ne savent rien.
678
00:32:44,713 --> 00:32:47,507
À propos de... n'importe quoi.
679
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
FEMME : Alors récupérez-les
sortir d'ici.
680
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Excusez-moi.
681
00:32:51,720 --> 00:32:53,972
Écoute, il a raison.
Je ne sais pas ce qui se passe.
682
00:32:54,139 --> 00:32:55,515
Nous essayons juste
pour retrouver notre famille.
683
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
Avez-vous une carte?
684
00:32:56,892 --> 00:32:58,977
Tout ce que nous voulons, c'est y aller... Whoa !
685
00:32:59,060 --> 00:33:01,146
(CHARGEMENT D'ARTILLERIE)
686
00:33:01,229 --> 00:33:02,272
Attends, attends. Ne tirez pas.
687
00:33:02,439 --> 00:33:03,565
Ils sont avec nous.
688
00:33:03,857 --> 00:33:05,317
(MISE HORS TENSION DE L'ARTILLERIE)
689
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Ce bâtiment est-il vivant ?
690
00:33:07,402 --> 00:33:08,612
Les vôtres sont morts ?
691
00:33:12,115 --> 00:33:13,200
SCOTT : Écoutez. Excusez-moi.
692
00:33:13,283 --> 00:33:14,784
Nous voulons juste rentrer à la maison.
693
00:33:18,955 --> 00:33:21,041
Au moins, tu as toujours une maison.
694
00:33:28,798 --> 00:33:30,342
Que s'est-il passé ici ?
695
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
Le Conquérant a brûlé nos maisons.
696
00:33:34,387 --> 00:33:36,056
Nos histoires.
697
00:33:37,015 --> 00:33:40,310
Il a construit sa citadelle
sur les os de notre peuple.
698
00:33:41,394 --> 00:33:42,979
Certains d'entre nous se sont échappés,
699
00:33:43,313 --> 00:33:44,898
j'en ai trouvé d'autres en fuite.
700
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
Nous nous sommes réunis
qui nous pourrions combattre.
701
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Cela n'a jamais été suffisant.
702
00:33:51,071 --> 00:33:52,280
Je suis désolé.
703
00:33:53,156 --> 00:33:54,157
Nous pouvons vous aider.
704
00:33:59,621 --> 00:34:02,123
- Euh, Cassie...
- Papa, tu es un Avenger.
705
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
(chuchotements) Ils ont besoin d'aide.
706
00:34:03,291 --> 00:34:05,335
Non. Ce que je dois faire
c'est te ramener à la maison.
707
00:34:05,794 --> 00:34:06,962
Pourquoi tu ne veux pas aider ?
708
00:34:07,127 --> 00:34:08,338
Nous ne savons rien
à propos de cet endroit.
709
00:34:08,504 --> 00:34:10,214
Je veux dire, je ne sais même pas
comment le temps fonctionne ici.
710
00:34:10,382 --> 00:34:11,550
Sommes-nous partis
pendant 10 secondes ?
711
00:34:11,716 --> 00:34:12,716
Ou sommes-nous partis
pendant 10 ans ?
712
00:34:12,884 --> 00:34:14,010
Pensez à votre mère en ce moment.
713
00:34:14,094 --> 00:34:15,136
Pouvez-vous imaginer
ce qu'elle doit être...
714
00:34:15,220 --> 00:34:16,346
N'utilise pas maman comme excuse.
715
00:34:16,513 --> 00:34:18,598
- Vous ne vous en souciez tout simplement pas.
- Non, je m'en soucie.
716
00:34:18,765 --> 00:34:20,433
Je sais que tu veux aider. Je fais.
717
00:34:20,600 --> 00:34:22,394
Mais ce n'est pas notre combat.
718
00:34:22,769 --> 00:34:24,104
Juste parce que ce n'est pas le cas
qui t'arrive,
719
00:34:24,187 --> 00:34:25,437
cela ne veut pas dire que cela n'arrive pas.
720
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
Hé.
721
00:34:28,607 --> 00:34:29,609
(SOUPIR)
722
00:34:30,902 --> 00:34:32,279
Veux-tu me regarder ?
723
00:34:33,363 --> 00:34:34,489
(SONNERIE ÉLECTRIQUE)
724
00:34:34,573 --> 00:34:36,074
Elle est déçue par toi.
725
00:34:36,241 --> 00:34:38,702
- J'ai compris. Ouais. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
726
00:34:38,868 --> 00:34:39,953
Nous en reparlerons plus tard.
727
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
En ce moment,
trouvons juste les autres.
728
00:34:42,289 --> 00:34:44,207
Personne ne connaît cet endroit
mieux que Janet.
729
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
Qu'est-ce que vous avez dit?
730
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
Quoi?
731
00:34:49,254 --> 00:34:50,463
Ce nom.
732
00:34:51,589 --> 00:34:53,133
Janet Van Dyne.
733
00:34:53,216 --> 00:34:54,216
Où est-elle ?
734
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
C'est ce que nous essayons
pour le découvrir. Vous la connaissez ?
735
00:34:56,678 --> 00:34:57,888
Je la connais.
736
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Elle ne devrait pas être là.
737
00:35:02,434 --> 00:35:04,227
Hé, apporte une tournée
des poursuivants, s'il vous plaît.
738
00:35:04,895 --> 00:35:05,937
Oui, merci.
739
00:35:06,104 --> 00:35:09,191
Si vous n'avez pas eu ça,
ne l'essaye pas
740
00:35:09,691 --> 00:35:11,776
à moins que tu veuilles
pour changer de vie.
741
00:35:12,360 --> 00:35:13,403
(Gémissant)
742
00:35:15,155 --> 00:35:17,240
(CRIMENT DE CRÉATURE)
743
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
(CROQUANT)
744
00:35:21,912 --> 00:35:22,996
Mmmm.
745
00:35:23,079 --> 00:35:26,583
Krylar, nous cherchons
pour nos amis.
746
00:35:27,584 --> 00:35:28,835
Deux d'entre eux.
747
00:35:29,002 --> 00:35:30,295
Humain, comme nous.
748
00:35:30,462 --> 00:35:32,088
Humain, c'est le mot.
749
00:35:32,255 --> 00:35:35,342
J'ai complètement oublié comment tu appelles
vous-mêmes là-haut.
750
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Humain.
751
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
N'êtes-vous pas humain ?
752
00:35:39,346 --> 00:35:41,348
Pas techniquement, mais oui.
753
00:35:41,973 --> 00:35:43,350
De la manière qui compte.
754
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
(LA PORTE S'OUVRE)
755
00:35:46,686 --> 00:35:47,896
(CHARGEMENT DES ARMES)
756
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Non !
757
00:35:49,314 --> 00:35:50,315
(GAPS)
758
00:35:52,526 --> 00:35:53,860
Parlons.
759
00:35:54,611 --> 00:35:56,363
(MISE HORS TENSION DES ARMES)
760
00:35:56,821 --> 00:36:01,076
Alors, qu'est-ce qui t'amène
pour nous, Janet ?
761
00:36:02,494 --> 00:36:04,913
Si je me souviens bien,
tu es parti.
762
00:36:05,372 --> 00:36:08,375
Vous nous avez tous quittés.
763
00:36:09,042 --> 00:36:10,252
Avec lui.
764
00:36:11,795 --> 00:36:13,755
Janet, de quoi parle-t-il ?
765
00:36:15,715 --> 00:36:18,552
Vous ne leur avez pas parlé de lui.
766
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
As-tu dit quelque chose
767
00:36:24,015 --> 00:36:25,225
à propos de ce que tu as fait ici ?
768
00:36:27,561 --> 00:36:29,729
Combien de personnes sont mortes
à cause de toi ?
769
00:36:34,776 --> 00:36:37,153
Est-ce que ta famille sait au moins
qui es-tu ?
770
00:36:40,824 --> 00:36:41,992
Ta maman
771
00:36:43,451 --> 00:36:45,287
est plein de secrets.
772
00:36:45,453 --> 00:36:46,538
Vous mentez.
773
00:36:46,705 --> 00:36:47,831
Je mens.
774
00:36:48,832 --> 00:36:50,167
Beaucoup.
775
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
Pas à propos de ça.
776
00:36:56,381 --> 00:36:57,674
Laissez-les partir.
777
00:36:59,426 --> 00:37:01,469
Il veut juste moi.
778
00:37:01,636 --> 00:37:03,013
KRYLAR : Mais tu les veux.
779
00:37:04,389 --> 00:37:05,974
Alors ils viennent aussi.
780
00:37:07,225 --> 00:37:10,270
Avec ceux
d'autres amis à vous.
781
00:37:11,771 --> 00:37:13,523
J'en ai entendu parler.
782
00:37:13,690 --> 00:37:15,901
Mais il l’a fait aussi.
783
00:37:16,234 --> 00:37:19,321
Et, euh, il a envoyé le Chasseur.
784
00:37:19,863 --> 00:37:21,489
Quel genre de chasseur ?
785
00:37:22,199 --> 00:37:24,868
Euh, pas un homme.
Pas une machine.
786
00:37:25,035 --> 00:37:28,914
Un organisme mécanisé
conçu uniquement
787
00:37:29,080 --> 00:37:30,749
pour avoir tué.
788
00:37:30,832 --> 00:37:32,834
(JOUER DE LA MUSIQUE MALAISABLE)
789
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Où sont-ils ?
790
00:37:34,377 --> 00:37:35,670
Aucune idée.
791
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Mort.
792
00:37:38,173 --> 00:37:39,591
(COMBINAISON DE MISE SOUS TENSION)
793
00:37:40,258 --> 00:37:41,510
Probablement mort.
794
00:37:44,095 --> 00:37:45,931
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)
795
00:37:54,481 --> 00:37:58,026
Oh, c'est tellement triste
quand tout ça
796
00:37:58,193 --> 00:37:59,736
aurait pu être évité, Janet.
797
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Donnez-lui simplement ce qu'il veut.
798
00:38:06,243 --> 00:38:07,702
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
799
00:38:10,413 --> 00:38:13,500
Nous nous sommes battus contre lui.
800
00:38:15,585 --> 00:38:17,462
Il peut être très persuasif.
801
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Rendons lui visite.
802
00:38:22,843 --> 00:38:25,053
(UNE MUSIQUE À SUSPENSE SE CONSTRUITE)
803
00:38:25,136 --> 00:38:26,513
Je pense que nous avons terminé ici.
804
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
(GROGNANTS)
805
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
(GRIPPE)
806
00:38:30,934 --> 00:38:32,227
(LES DEUX GROGNANTS)
807
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
(LES GENS CRIENT)
808
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
(GRIPPE)
809
00:38:44,447 --> 00:38:45,740
Est-ce que ce navire peut
nous sortir d'ici ?
810
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
(GÉMISSEMENTS)
811
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
- Couvre-moi ?
- Toujours.
812
00:38:51,121 --> 00:38:53,206
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
813
00:38:56,877 --> 00:38:58,211
(CRAGES)
814
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
(BRIGEMENT DE CRÉATURE)
815
00:39:06,511 --> 00:39:07,971
(BIERS)
816
00:39:10,307 --> 00:39:11,683
(haletant)
817
00:39:13,226 --> 00:39:14,852
(CRIER)
818
00:39:21,984 --> 00:39:23,485
JANET : Henry, prends la barre.
819
00:39:24,486 --> 00:39:25,654
Je vais brancher ce truc à chaud.
820
00:39:28,282 --> 00:39:29,325
(SQUELCHEMENT)
821
00:39:29,742 --> 00:39:31,368
Où sont les contrôles ?
822
00:39:31,869 --> 00:39:33,120
Ce sont les contrôles.
823
00:39:33,204 --> 00:39:34,497
(Grognant)
824
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Qu'est-ce que c'est ?
825
00:39:38,167 --> 00:39:40,044
Vous serez génial.
C'est comme piloter un vélo.
826
00:39:40,753 --> 00:39:42,296
(LE NAVIRE S'ALIMENTE)
827
00:39:42,379 --> 00:39:44,381
Le vélo est-il vivant ?
828
00:39:47,885 --> 00:39:49,845
(REGIME DU MOTEUR)
829
00:39:57,937 --> 00:39:59,980
- Les mains, à fond !
- (GÉMISSEMENTS)
830
00:40:00,606 --> 00:40:01,732
C'est comme farcir une dinde.
831
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Pouah.
832
00:40:03,150 --> 00:40:04,151
(CRI DE COMMANDES)
833
00:40:05,402 --> 00:40:06,403
(POUSSÉES DU MOTEUR)
834
00:40:09,698 --> 00:40:11,659
- Vraiment, lui ?
- Il était charmant.
835
00:40:11,742 --> 00:40:12,743
Ce type ?
836
00:40:12,826 --> 00:40:14,745
J'étais ici
depuis 30 ans, Henry.
837
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
- J'avais des besoins.
- Oh mon Dieu.
838
00:40:16,789 --> 00:40:18,582
Écoute, je comprends.
J'ai aussi des besoins.
839
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Oh mon Dieu!
840
00:40:19,917 --> 00:40:22,002
J'ai dîné avec quelqu'un
quelques fois.
841
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
Elle s'appelait Linda.
842
00:40:25,005 --> 00:40:26,006
Cela n'a pas fonctionné.
843
00:40:26,173 --> 00:40:27,424
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
844
00:40:27,883 --> 00:40:29,468
Ce n'était pas toi, bébé.
845
00:40:32,847 --> 00:40:34,765
Faites monter tout le monde dans les navires.
Nous partons.
846
00:40:34,849 --> 00:40:35,850
D'accord.
847
00:40:35,933 --> 00:40:37,726
- Et Xolum.
- XOLUM : Juste ici.
848
00:40:37,893 --> 00:40:40,104
Emmène-les aussi loin
d'ici autant que vous le pouvez.
849
00:40:40,271 --> 00:40:41,313
- Pourquoi?
- Quoi?
850
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
Si vous cherchez Janet,
il te cherche.
851
00:40:45,860 --> 00:40:48,028
(bourdonnement effrayant)
852
00:40:53,117 --> 00:40:54,869
Vous les avez conduits directement vers nous.
853
00:40:54,952 --> 00:40:56,745
- (halètement)
-SCOTT : Allez, allez.
854
00:40:57,496 --> 00:40:58,831
Prenez-en autant que vous le pouvez.
855
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Nous allons les retenir.
856
00:41:00,249 --> 00:41:01,625
(CRIS DE PANIQUE)
857
00:41:03,878 --> 00:41:05,296
(CRAGES)
858
00:41:20,436 --> 00:41:22,354
(CRIANT ET GROGNANT)
859
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
Allez !
860
00:41:26,066 --> 00:41:27,484
Allez! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
861
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
VEB : Il faut y aller ! Il faut y aller !
862
00:41:29,778 --> 00:41:30,905
Monter. Allez-y maintenant !
863
00:41:30,988 --> 00:41:32,239
Nous devons y aller maintenant. Maintenant!
864
00:41:32,698 --> 00:41:34,158
(Grognant)
865
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
(GRIPPE)
866
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
(CRAGES) Oh, mon Dieu !
867
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
(GAPS)
868
00:41:59,892 --> 00:42:01,185
(Grognant)
869
00:42:05,648 --> 00:42:06,899
(CRAGES XOLUM)
870
00:42:08,984 --> 00:42:10,319
Cassie, allons-y !
871
00:42:17,535 --> 00:42:18,827
Rendez-vous au sanctuaire.
872
00:42:19,578 --> 00:42:20,663
Attends mon message.
873
00:42:20,830 --> 00:42:23,082
XOLUM : Veb, nous partons.
VEB : Non. Non, attends !
874
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
XOLUM : Bougez ! Se déplacer!
VEB : Tous mes amis.
875
00:42:34,718 --> 00:42:36,262
(Grognant)
876
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
(GÉMISSEMENTS)
877
00:42:39,098 --> 00:42:40,307
(LES DEUX CRIENT)
878
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
QUANTUMNAUTE :
Abandonnez les voyageurs.
879
00:42:48,858 --> 00:42:50,234
Le Conquérant
je te ferai miséricorde.
880
00:42:50,317 --> 00:42:51,777
Je connais sa miséricorde.
881
00:42:51,861 --> 00:42:53,737
(Grognant)
882
00:42:59,702 --> 00:43:00,953
(CRIE)
883
00:43:02,037 --> 00:43:03,497
(GÉMISSEMENTS)
884
00:43:05,332 --> 00:43:06,417
Reste ici. Je suis...
885
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Cassie ?
886
00:43:10,379 --> 00:43:11,380
Oh non.
887
00:43:13,174 --> 00:43:14,508
(haletant)
888
00:43:15,259 --> 00:43:17,011
(GÉMISSEMENT)
889
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
(CASSIE GROGNANT)
890
00:43:30,274 --> 00:43:31,609
(GRIPPE)
891
00:43:32,484 --> 00:43:34,445
- (CHARGES D'ARMES)
- (GROGNANTS)
892
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
D'accord. J'ai un costume.
893
00:43:36,530 --> 00:43:37,948
Ouais, j'ai remarqué.
894
00:43:38,657 --> 00:43:39,992
- Ça va ?
- Oui.
895
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
Écoutez, élan, n'est-ce pas ?
896
00:43:43,162 --> 00:43:45,164
Saute, tape, n'est-ce pas ?
Un geste. Sautez, appuyez.
897
00:43:45,247 --> 00:43:46,332
Je sais comment faire, papa.
898
00:43:46,499 --> 00:43:47,583
- Oh, et toi ? Vraiment?
-CASSIE : Oui.
899
00:43:47,666 --> 00:43:48,918
Parce que ça ne ressemblait pas à ça
de mon côté.
900
00:43:49,001 --> 00:43:50,294
C'est juste que... j'ai fait une erreur
sur le timing.
901
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
Saute... (GROGNANTS)
902
00:43:52,588 --> 00:43:54,048
(TOUS GROGNENT)
903
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Comme ça.
904
00:43:57,968 --> 00:43:59,386
Tu vois ce que j'ai fait ?
Tu vois ce que j'ai fait ?
905
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
Non, tu es comme ça, petit.
906
00:44:01,972 --> 00:44:03,265
- J'ai sauté et tapé.
- (halètement)
907
00:44:10,648 --> 00:44:12,358
(haletant)
908
00:44:12,441 --> 00:44:13,609
(SONNERIE)
909
00:44:13,692 --> 00:44:15,194
Jentorra, nous devons y aller.
910
00:44:26,789 --> 00:44:27,873
(GÉMISSEMENTS)
911
00:44:36,382 --> 00:44:37,508
Montez au navire !
912
00:44:37,591 --> 00:44:38,759
(LES GENS CRIENT)
913
00:44:51,981 --> 00:44:53,899
(GÉMISSEMENT)
914
00:44:56,402 --> 00:44:58,112
(EXPLOSIONS)
915
00:45:06,328 --> 00:45:07,872
(Les coups de feu cessent)
916
00:45:09,206 --> 00:45:11,458
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
917
00:45:14,503 --> 00:45:16,088
(SIFFLEMENT MÉCANIQUE)
918
00:45:20,634 --> 00:45:22,803
(Bruit sourd)
919
00:45:25,347 --> 00:45:26,348
VOIX ROBOTIQUE MASCULINE :
Bienvenue
920
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
au Royaume Quantique, Scott.
921
00:45:28,934 --> 00:45:31,520
J'attendais
ça fait longtemps pour ça.
922
00:45:32,229 --> 00:45:33,314
Quoi ?
923
00:45:34,857 --> 00:45:36,025
Il y a quelqu'un là-dedans ?
924
00:45:36,192 --> 00:45:38,152
VOIX ROBOTIQUE MASCULINE : Oh, oui.
925
00:45:38,235 --> 00:45:40,905
Le destin auquel vous ne pouvez pas échapper.
926
00:45:41,071 --> 00:45:44,200
Nos destins ont toujours
été forgés ensemble...
927
00:45:46,493 --> 00:45:48,204
depuis ce jour où nous nous sommes rencontrés.
928
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
(RIANT)
929
00:45:49,371 --> 00:45:50,706
Waouh.
930
00:45:50,789 --> 00:45:52,208
Scott Lang.
931
00:45:52,374 --> 00:45:53,459
Éloignez-vous de nous !
932
00:45:53,626 --> 00:45:55,127
DARREN : Le jour où tu m'as brisé.
933
00:45:55,211 --> 00:45:56,712
(GÉMISSEMENT)
934
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
(CRIER)
935
00:45:58,339 --> 00:46:00,216
- M'a banni ici.
- SCOTT : Attendez.
936
00:46:02,551 --> 00:46:03,552
Darren ?
937
00:46:05,346 --> 00:46:06,847
Surpris de me voir ?
938
00:46:08,766 --> 00:46:09,850
Ouais.
939
00:46:10,017 --> 00:46:11,519
C'est le gars aux abeilles ?
(SOuffle tremblant)
940
00:46:11,602 --> 00:46:13,437
- C'est le gars aux abeilles ?
- DARREN : Cassie ?
941
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
J'ai failli ne pas te reconnaître.
942
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
Comment ça, tu n'es pas mort ?
943
00:46:17,900 --> 00:46:19,818
Je suis devenu l'arme ultime.
944
00:46:21,070 --> 00:46:23,113
C'est... C'est...
C'est ça ?
945
00:46:23,197 --> 00:46:25,241
- (GROGNANTS)
- Écoute, Darren.
946
00:46:25,324 --> 00:46:27,201
- (GROGNEMENT)
- (CASSIE CRIS)
947
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
(LES DEUX GÉMISSENT)
948
00:46:29,453 --> 00:46:30,704
DARREN : Darren est mort !
949
00:46:31,831 --> 00:46:34,375
Il n'y a que M.O.D.O.K. !
950
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
Et il n'y a pas de place
tu peux courir, Scott.
951
00:46:37,711 --> 00:46:38,838
Pas de moi.
952
00:46:39,463 --> 00:46:41,090
Et pas de lui.
953
00:46:42,132 --> 00:46:44,301
Il est le futur.
954
00:46:45,052 --> 00:46:46,178
Il est le passé.
955
00:46:46,929 --> 00:46:50,224
Et maintenant, tout ce dont il a besoin, c'est de toi.
956
00:46:56,522 --> 00:46:57,648
Maman?
957
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
Qu'y a-t-il après Scott et Cassie ?
958
00:47:01,694 --> 00:47:03,153
Nous devons les trouver.
959
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
Il y a quelque chose
Je dois le faire en premier.
960
00:47:06,115 --> 00:47:07,533
Ils pourraient être morts !
961
00:47:07,700 --> 00:47:09,159
J'espère, s'il vous plaît.
962
00:47:09,368 --> 00:47:10,953
Et tu es toujours
nous cacher des choses.
963
00:47:11,120 --> 00:47:13,414
J'essaie de te protéger.
964
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
De quoi ?
965
00:47:17,626 --> 00:47:19,503
De qui as-tu si peur ?
966
00:47:32,057 --> 00:47:33,434
SCOTT : Troisième fois en prison ?
967
00:47:35,561 --> 00:47:36,604
Quatre.
968
00:47:40,316 --> 00:47:42,568
(VOURDIMENT DOUX)
969
00:47:45,404 --> 00:47:47,406
M.O.D.O.K. : Et nous voilà à nouveau.
970
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Face à face.
971
00:47:52,620 --> 00:47:54,038
C'est un visage. C'est un...
972
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
C'est un grand visage.
973
00:47:56,832 --> 00:47:58,417
Pourquoi es-tu
juste une tête flottante ?
974
00:47:58,584 --> 00:48:00,669
Peut-être que tu pourrais
Guide-nous à travers ça, Darren.
975
00:48:00,836 --> 00:48:03,756
Tu as laissé Darren mourir
dans le royaume quantique.
976
00:48:05,216 --> 00:48:07,384
Mais le Conquérant m'a trouvé.
977
00:48:07,551 --> 00:48:09,094
M'a reconstruit.
978
00:48:09,261 --> 00:48:11,889
- J'ai fait de moi l'arme ultime.
- (M.O.D.O.K CRIANT)
979
00:48:11,972 --> 00:48:14,850
Un organisme mécanisé
conçu uniquement pour...
980
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
Oh, MODOK ?
981
00:48:17,144 --> 00:48:20,356
Oh, euh, MO... Oh, je comprends.
C'est un acronyme.
982
00:48:20,523 --> 00:48:21,690
C'est un acronyme.
983
00:48:21,857 --> 00:48:24,860
Organisme mécanisé
conçu uniquement pour tuer.
984
00:48:26,278 --> 00:48:27,905
En fait, c'est M.O.D.O.F.K.
985
00:48:28,072 --> 00:48:30,074
Je parie que tu pensais
tu avais fini de me voir.
986
00:48:30,157 --> 00:48:31,492
Je viens juste de remarquer les jambes de bébé.
987
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
Ce ne sont pas des jambes de bébé.
988
00:48:33,410 --> 00:48:34,787
Un peu comme un Björn.
989
00:48:34,954 --> 00:48:36,288
Tu penses que tu es si intelligent.
990
00:48:36,622 --> 00:48:39,583
Scott Lang, l'homme
qui m'a tout pris.
991
00:48:39,750 --> 00:48:41,168
Qui m'a volé toute ma vie.
992
00:48:41,418 --> 00:48:42,419
Mais je l'ai fait.
993
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
(GAPS)
994
00:48:43,921 --> 00:48:45,589
Je t'ai eu ici.
995
00:48:45,756 --> 00:48:47,758
J'ai trouvé ton signal, Cassie.
996
00:48:47,925 --> 00:48:49,134
Merci pour cela, d'ailleurs.
997
00:48:49,218 --> 00:48:50,511
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.
998
00:48:50,594 --> 00:48:52,805
(M.O.D.O.K. RIT DÉRIIVEMENT)
999
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
Tu cherches
à un homme libéré.
1000
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
J'ai créé tellement plus ici
1001
00:48:58,853 --> 00:49:00,437
que vous ne pourriez l'imaginer.
1002
00:49:01,605 --> 00:49:04,233
Tout pour lui.
1003
00:49:05,025 --> 00:49:06,902
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1004
00:49:06,986 --> 00:49:10,072
Je n'étais pas le seul bloqué
dans le royaume quantique.
1005
00:49:11,073 --> 00:49:12,992
(RESPIRATION FORTE)
1006
00:49:13,450 --> 00:49:15,744
Quel est cet endroit ?
(RESPIRATION FORTE)
1007
00:49:16,453 --> 00:49:18,330
JANET : Il a dit
c'était un voyageur.
1008
00:49:18,622 --> 00:49:21,542
Un scientifique
qui a dévié de sa trajectoire.
1009
00:49:26,547 --> 00:49:28,382
(GRONDE)
1010
00:49:29,258 --> 00:49:30,718
Il avait un bateau
1011
00:49:31,594 --> 00:49:34,263
au-delà de tout ce que j'avais jamais vu.
1012
00:49:34,847 --> 00:49:37,975
Un navire qui pourrait voyager
le Multivers.
1013
00:49:38,142 --> 00:49:39,351
Le multivers ?
1014
00:49:40,352 --> 00:49:42,897
Comme dans des dimensions alternatives ?
1015
00:49:43,063 --> 00:49:44,899
Des réalités parallèles ?
1016
00:49:45,065 --> 00:49:46,692
Je n'y croyais pas au début.
1017
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Mais c'est réel.
1018
00:49:51,697 --> 00:49:53,115
Tout comme nous l'avions théorisé.
1019
00:49:55,659 --> 00:49:57,369
Est-ce que cela peut nous ramener à la maison ?
1020
00:49:58,495 --> 00:50:00,748
- (JEUX DE MUSIQUE INTRIGUANTS)
- Cela peut vous emmener n'importe où.
1021
00:50:01,499 --> 00:50:03,792
(CRÉATURE GROGNANT DOUCEMENT)
1022
00:50:06,795 --> 00:50:08,672
- Ouais !
- (GROGNEMENTS DE CRÉATURE)
1023
00:50:19,934 --> 00:50:21,810
JANET : Je n'avais jamais rencontré
quelqu'un comme lui.
1024
00:50:24,188 --> 00:50:26,315
Il le ressentait
1025
00:50:26,732 --> 00:50:27,816
perdu.
1026
00:50:29,485 --> 00:50:30,736
Je suppose que nous l'étions tous les deux.
1027
00:50:31,654 --> 00:50:33,072
Mais nous avions un moyen de nous en sortir.
1028
00:50:35,241 --> 00:50:37,451
Nous avons tout essayé
1029
00:50:37,618 --> 00:50:40,412
pour recharger
le noyau énergétique de son vaisseau.
1030
00:50:46,001 --> 00:50:47,586
Rien n'a fonctionné.
1031
00:50:49,129 --> 00:50:53,801
Mais après tant d'années seule,
c'était agréable d'avoir un ami.
1032
00:50:55,052 --> 00:50:56,512
J'ai menti à Hope.
1033
00:51:01,058 --> 00:51:02,726
Je lui ai dit que je rentrais à la maison.
1034
00:51:04,144 --> 00:51:05,980
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
1035
00:51:06,856 --> 00:51:08,732
Je peux la voir près de la porte.
1036
00:51:11,235 --> 00:51:12,653
M'attend.
1037
00:51:16,699 --> 00:51:18,200
C'est la dernière chose que j'ai faite...
1038
00:51:20,870 --> 00:51:22,037
c'était un mensonge.
1039
00:51:25,875 --> 00:51:27,877
je pensais juste
J'aurais plus de temps.
1040
00:51:32,756 --> 00:51:34,175
Je peux vous le donner.
1041
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
Temps.
1042
00:51:41,098 --> 00:51:42,433
Ce n'est pas ce que vous pensez.
1043
00:51:46,729 --> 00:51:48,147
C'est une cage.
1044
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
Et il fait tout ce qu'il peut
1045
00:51:51,984 --> 00:51:53,068
pour te briser.
1046
00:51:56,280 --> 00:51:59,533
Ce n'est que lorsque tu seras libre
toi-même de ce que tu vois
1047
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
à quel point c'est petit
1048
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
ça l’a toujours été.
1049
00:52:10,127 --> 00:52:12,004
Nous allons sortir d'ici.
1050
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
(JANET SOUPIRE)
1051
00:52:15,257 --> 00:52:17,176
- Elle va ouvrir la porte...
- (RIANT DOUCEMENT)
1052
00:52:18,344 --> 00:52:19,803
...et tu seras là.
1053
00:52:24,433 --> 00:52:25,601
Je le promets.
1054
00:52:30,189 --> 00:52:32,024
- Mettons-nous au travail.
- D'accord.
1055
00:52:33,108 --> 00:52:35,069
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
1056
00:52:35,152 --> 00:52:37,321
JANET : Ça a pris du temps,
mais nous l'avons fait.
1057
00:52:37,404 --> 00:52:38,948
(MISE SOUS TENSION)
1058
00:52:39,657 --> 00:52:42,034
Nous lui avons redonné vie.
1059
00:52:44,161 --> 00:52:45,663
Rentrons à la maison.
1060
00:52:50,209 --> 00:52:52,086
Son vaisseau était neurokinétique.
1061
00:52:53,254 --> 00:52:54,713
Connecté à ses pensées.
1062
00:52:58,634 --> 00:52:59,677
Quand je l'ai touché...
1063
00:52:59,760 --> 00:53:00,928
(EXPLOSION ÉLECTRIQUE)
1064
00:53:01,804 --> 00:53:03,305
J'ai vu son esprit.
1065
00:53:03,389 --> 00:53:04,598
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
1066
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
JANET : Je me sentais...
1067
00:53:05,766 --> 00:53:07,017
(FEMME CRIANT)
1068
00:53:07,476 --> 00:53:08,853
JANET : ...ce qu'il avait fait.
1069
00:53:09,436 --> 00:53:10,855
(CRAGES)
1070
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
(LES GENS CRIENT DE DOULEUR)
1071
00:53:12,648 --> 00:53:14,483
JANET : Des mondes entiers
1072
00:53:15,150 --> 00:53:17,361
des délais complets.
1073
00:53:17,528 --> 00:53:21,198
Parti, comme eux
n'a même jamais existé.
1074
00:53:21,282 --> 00:53:22,449
(JANET halète)
1075
00:53:25,828 --> 00:53:27,746
- (RESPIRE FORTEMENT)
- (des gens étouffés crient)
1076
00:53:34,253 --> 00:53:35,754
(LES CRIS CONTINUENT)
1077
00:53:36,213 --> 00:53:37,423
(LES CRIS S'ARRÊTENT)
1078
00:53:39,967 --> 00:53:40,968
Jeanne ?
1079
00:53:45,764 --> 00:53:46,974
Nous pouvons partir.
1080
00:53:49,185 --> 00:53:50,186
Tout de suite.
1081
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
Qui est Kang ?
1082
00:54:02,156 --> 00:54:03,574
Qui je dois être.
1083
00:54:07,912 --> 00:54:09,246
Il ne s'est pas écrasé ici.
1084
00:54:09,788 --> 00:54:11,457
Il a été exilé ici.
1085
00:54:12,541 --> 00:54:15,711
Hors de l'espace et du temps.
1086
00:54:16,921 --> 00:54:18,547
Le seul endroit
1087
00:54:19,465 --> 00:54:21,091
cela pourrait le retenir.
1088
00:54:22,218 --> 00:54:23,594
Exilé?
1089
00:54:24,261 --> 00:54:25,721
Par qui ?
1090
00:54:26,096 --> 00:54:27,097
Je ne sais pas.
1091
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
Mais ils ont saboté son navire.
1092
00:54:32,686 --> 00:54:34,438
Et je l'ai piégé ici.
1093
00:54:36,899 --> 00:54:38,275
Et à cause de moi,
1094
00:54:39,693 --> 00:54:41,069
il sortait.
1095
00:54:41,152 --> 00:54:42,362
Jeanne ?
1096
00:54:43,112 --> 00:54:45,031
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1097
00:54:45,114 --> 00:54:46,407
Restez à l'écart.
1098
00:54:52,038 --> 00:54:53,706
Vous m'avez sauvé la vie.
1099
00:54:59,045 --> 00:55:00,380
J'ai fait une promesse.
1100
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
Laisse-moi juste te ramener à la maison.
1101
00:55:10,765 --> 00:55:11,808
Et puis?
1102
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
Qu'est-ce que tu vas faire?
1103
00:55:21,276 --> 00:55:23,695
(MUSIQUE À SUSPENSION
CONSTRUCTION)
1104
00:55:27,115 --> 00:55:28,366
Gagnez.
1105
00:55:28,449 --> 00:55:30,743
(JOUER DE MUSIQUE MENACANTE)
1106
00:55:46,634 --> 00:55:50,180
je te l'ai dit
le temps n'est pas ce que vous pensez.
1107
00:55:52,307 --> 00:55:53,975
Je peux y arriver...
1108
00:55:54,767 --> 00:55:56,853
donc tu ne l'as jamais quittée.
1109
00:55:58,188 --> 00:56:01,399
L'espoir va ouvrir la porte
1110
00:56:02,817 --> 00:56:04,152
et tu seras là.
1111
00:56:05,153 --> 00:56:07,488
Et combien de mondes mourront...
1112
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
si tu sors ?
1113
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
Pas le vôtre.
1114
00:56:14,913 --> 00:56:16,539
Elle ne le saura jamais.
1115
00:56:21,294 --> 00:56:23,838
Tu ne veux pas
revoir votre fille ?
1116
00:56:26,174 --> 00:56:27,717
Je ne peux pas te laisser partir.
1117
00:56:30,178 --> 00:56:32,180
Pourquoi penses-tu
tu peux m'arrêter ?
1118
00:56:35,308 --> 00:56:37,352
(UNE MUSIQUE À SUSPENSE SE CONSTRUITE)
1119
00:56:37,894 --> 00:56:39,020
(JANET GROGNE)
1120
00:56:40,813 --> 00:56:41,856
(KANG GROGNE)
1121
00:56:42,982 --> 00:56:43,983
(CRAGES)
1122
00:56:46,152 --> 00:56:47,612
- (GROGNANTS)
- (JANET CRIS)
1123
00:56:48,196 --> 00:56:49,239
(GÉMISSEMENTS)
1124
00:56:50,156 --> 00:56:51,533
Donne-le-moi, Janet.
1125
00:56:52,992 --> 00:56:54,118
Donnez-le-moi !
1126
00:56:54,577 --> 00:56:57,539
Je ne pouvais pas le battre.
Il était trop puissant.
1127
00:56:58,414 --> 00:56:59,415
Qu'est-ce que tu as fait?
1128
00:56:59,916 --> 00:57:01,209
(haletant)
1129
00:57:01,751 --> 00:57:03,294
(SOuffle tremblant)
1130
00:57:03,920 --> 00:57:05,421
(chuchotements) Je suis désolé, Hope.
1131
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Non!
1132
00:57:09,843 --> 00:57:12,178
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1133
00:57:21,813 --> 00:57:23,106
(ÉTIREMENT)
1134
00:57:24,816 --> 00:57:26,067
(CRAGES)
1135
00:57:30,113 --> 00:57:32,115
(Grognant)
1136
00:57:36,202 --> 00:57:37,912
JANET : J'ai fait exploser son noyau.
1137
00:57:38,121 --> 00:57:40,290
Coupez-le du temps.
1138
00:57:40,707 --> 00:57:43,626
Et nous a piégés tous les deux
ici pour toujours.
1139
00:57:45,670 --> 00:57:47,589
Mais je lui ai suffisamment rendu.
1140
00:57:47,755 --> 00:57:49,382
Maintenant qu'il a récupéré son costume,
1141
00:57:49,549 --> 00:57:52,927
il est devenu ce qu'il a toujours été.
1142
00:57:53,845 --> 00:57:55,513
Un conquérant.
1143
00:57:55,680 --> 00:57:58,266
Il a des armes et de la technologie
1144
00:57:58,433 --> 00:58:02,103
des siècles au-delà de tout
dont nous pouvons rêver.
1145
00:58:02,937 --> 00:58:06,733
Il a pris sa prison
et en a fait son empire.
1146
00:58:07,775 --> 00:58:11,029
J'ai passé des années à le combattre,
1147
00:58:11,196 --> 00:58:13,781
le fuyant,
se cachant de lui.
1148
00:58:15,491 --> 00:58:16,910
Et puis tu m'as sauvé.
1149
00:58:20,246 --> 00:58:21,247
Tu m'as ramené à la maison.
1150
00:58:23,166 --> 00:58:24,209
Mais je ne le méritais pas.
1151
00:58:24,584 --> 00:58:25,585
(SOUPIR)
1152
00:58:26,002 --> 00:58:29,589
J'ai libéré un monstre
à cet endroit
1153
00:58:29,756 --> 00:58:31,591
et s'est enfui.
1154
00:58:32,008 --> 00:58:35,428
Janet, tu ne pouvais pas le savoir.
1155
00:58:37,597 --> 00:58:39,557
Je suis désolé de ne vous l'avoir jamais dit.
1156
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Je voulais juste oublier.
1157
00:58:44,020 --> 00:58:46,356
je voulais juste
être à nouveau ta mère.
1158
00:58:47,357 --> 00:58:48,441
(RENIFLE)
1159
00:58:51,736 --> 00:58:54,697
Je suis vraiment désolé que tu aies dû le faire
traverser tout cela seul.
1160
00:58:55,657 --> 00:58:58,284
Mais vous n'êtes pas seul maintenant.
1161
00:59:01,955 --> 00:59:03,373
Nous l'arrêterons ensemble.
1162
00:59:04,415 --> 00:59:05,875
Il en veut au noyau.
1163
00:59:06,960 --> 00:59:09,379
Mais il a besoin de particules Pym
pour l'atteindre.
1164
00:59:09,546 --> 00:59:11,422
Et s'il a
Scott et Cassie,
1165
00:59:11,506 --> 00:59:12,924
il a des particules Pym.
1166
00:59:13,091 --> 00:59:14,926
- Et une longueur d'avance.
- Exactement.
1167
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
- Il faut sortir d'ici.
-JANET : L'espoir.
1168
00:59:17,220 --> 00:59:18,888
Il ne peut pas sortir.
1169
00:59:28,106 --> 00:59:30,066
(PAS APPROCHÉS)
1170
00:59:40,410 --> 00:59:41,911
Tu es un homme intéressant...
1171
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Scott Lang.
1172
00:59:47,667 --> 00:59:49,878
Euh, je ne sais pas qui tu es,
1173
00:59:51,254 --> 00:59:52,839
mais tu as commis une grosse erreur.
1174
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
D'accord? (RIRES)
1175
00:59:55,466 --> 00:59:56,968
Je suis un Vengeur.
1176
00:59:57,802 --> 00:59:59,179
j'ai appelé
les autres Avengers...
1177
00:59:59,637 --> 01:00:00,889
Vous êtes un Vengeur ?
1178
01:00:03,183 --> 01:00:05,059
Est-ce que je t'ai déjà tué ?
1179
01:00:05,768 --> 01:00:07,020
(SE MOULE) Quoi ?
1180
01:00:07,854 --> 01:00:09,772
Ils se mélangent tous
après un moment.
1181
01:00:12,233 --> 01:00:13,651
Tu n'es pas celui
avec le marteau ?
1182
01:00:13,818 --> 01:00:15,153
Non, c'est Thor.
1183
01:00:17,113 --> 01:00:18,156
Nous sommes beaucoup confus.
1184
01:00:18,239 --> 01:00:20,491
Types de corps similaires.
Qui es-tu?
1185
01:00:22,911 --> 01:00:24,037
Juste un homme
1186
01:00:24,829 --> 01:00:26,706
qui a perdu beaucoup de temps.
1187
01:00:26,873 --> 01:00:28,041
Comme toi.
1188
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
Mais nous pouvons aider
les uns les autres avec ça.
1189
01:00:34,214 --> 01:00:36,424
M.O.D.O.K. me dit
tu es un bon voleur.
1190
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
Ouais, il a volé quelque chose
de moi.
1191
01:00:39,219 --> 01:00:40,220
(GROGNANTS)
1192
01:00:40,553 --> 01:00:42,847
Ne parle pas
quand je suis dans la pièce.
1193
01:00:42,931 --> 01:00:44,974
- (halètement)
- (ÉTENDUE M.O.D.O.K.)
1194
01:00:48,144 --> 01:00:49,354
(GÉMISSEMENT)
1195
01:00:49,437 --> 01:00:50,730
(GAPS)
1196
01:00:50,813 --> 01:00:53,274
Je dois dire,
Janet a été beaucoup plus utile.
1197
01:00:53,983 --> 01:00:55,276
Tu connais Janet aussi ?
1198
01:00:56,611 --> 01:00:58,780
Est-ce que tout le monde ici
tu connais Janet ?
1199
01:01:00,073 --> 01:01:01,699
Elle ne t'a pas parlé de moi ?
1200
01:01:06,287 --> 01:01:07,956
Je suppose que ce n'est pas une surprise.
1201
01:01:10,583 --> 01:01:12,669
Janet m'a volé quelque chose.
1202
01:01:13,586 --> 01:01:16,214
Mon billet pour sortir d'ici.
1203
01:01:18,925 --> 01:01:21,845
Et tu es le seul
qui peut le voler.
1204
01:01:22,220 --> 01:01:23,763
Et pourquoi ferais-je ça ?
1205
01:01:23,930 --> 01:01:26,432
Parce que tu veux
pour sortir d'ici.
1206
01:01:27,100 --> 01:01:31,187
Et je dois sortir d'ici.
1207
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
Parce que je sais comment ça se termine.
1208
01:01:35,817 --> 01:01:37,235
CASSIE : Comment ça se termine ?
1209
01:01:40,530 --> 01:01:41,948
Tout cela.
1210
01:01:45,368 --> 01:01:48,496
Je ne vis pas en ligne droite.
1211
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
Et avec le temps,
1212
01:01:53,751 --> 01:01:54,878
c'est dur
1213
01:01:55,336 --> 01:01:57,046
ne pas aller jusqu'au bout.
1214
01:01:58,798 --> 01:02:01,009
Alors, si tu veux
pour arrêter ce qui arrive,
1215
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
et fais-moi confiance,
1216
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
tu fais...
1217
01:02:07,765 --> 01:02:09,893
Je suis la seule chance que tu as.
1218
01:02:10,602 --> 01:02:11,728
Qu'est-ce qui vient ?
1219
01:02:13,855 --> 01:02:14,856
Moi.
1220
01:02:16,858 --> 01:02:19,402
Beaucoup de moi.
1221
01:02:23,573 --> 01:02:27,410
Ils m'ont exilé, ici-bas.
1222
01:02:30,663 --> 01:02:32,332
Ils ont peur de moi.
1223
01:02:38,296 --> 01:02:41,508
Mais je suis l'homme
qui peut vous ramener à la maison.
1224
01:02:49,724 --> 01:02:51,059
Alors,
1225
01:02:51,893 --> 01:02:53,394
avons-nous un accord ?
1226
01:02:56,773 --> 01:02:58,691
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
1227
01:03:01,653 --> 01:03:03,154
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1228
01:03:06,866 --> 01:03:08,993
- (GÉMISSEMENTS)
- Papa !
1229
01:03:09,077 --> 01:03:11,496
Laissez-moi vous faciliter la tâche.
1230
01:03:11,663 --> 01:03:13,373
Tu m'apporteras ce dont j'ai besoin
1231
01:03:13,540 --> 01:03:15,834
ou je tuerai ta fille
devant toi,
1232
01:03:16,000 --> 01:03:18,086
puis te faire revivre ce moment
1233
01:03:18,253 --> 01:03:21,548
encore et encore
encore une fois dans le temps, sans fin,
1234
01:03:21,714 --> 01:03:24,175
jusqu'à ce que tu me supplies de te tuer.
1235
01:03:25,426 --> 01:03:26,845
Est-ce qu'on comprend ?
1236
01:03:27,303 --> 01:03:28,304
(SCOTT GROGNE)
1237
01:03:30,598 --> 01:03:31,599
Ne fais pas ça.
1238
01:03:34,060 --> 01:03:35,186
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
1239
01:03:35,270 --> 01:03:37,605
je suis un homme
qui aime être compris.
1240
01:03:37,689 --> 01:03:40,108
- (GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
- (Grognant de douleur)
1241
01:03:40,900 --> 01:03:41,901
CASSIE : Papa.
1242
01:03:43,069 --> 01:03:44,279
Ne l'écoutez pas.
1243
01:03:45,655 --> 01:03:47,699
- (CRAGES)
- Non! Non!
1244
01:03:47,782 --> 01:03:48,867
Écoute, on peut en parler.
1245
01:03:49,325 --> 01:03:50,451
Ne le fais pas !
1246
01:03:50,618 --> 01:03:52,036
Tu devrais vraiment le faire.
1247
01:03:52,120 --> 01:03:53,204
SCOTT : S’il vous plaît.
1248
01:03:53,288 --> 01:03:54,873
- (GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
- (GÉMISSANT)
1249
01:03:54,956 --> 01:03:57,125
(TENDU)
C'est ma fille, s'il vous plaît.
1250
01:03:57,292 --> 01:03:59,752
Voulez-vous qu'elle vive,
ou tu veux qu'elle meure ?
1251
01:03:59,919 --> 01:04:00,920
S'il te plaît!
1252
01:04:01,087 --> 01:04:02,297
Tu penses que je mens ?
1253
01:04:02,380 --> 01:04:03,381
(GÉMISSEMENTS)
1254
01:04:03,464 --> 01:04:05,175
Est-ce que j'ai l'air d'un menteur à vos yeux ?
1255
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
- (CRAGES)
- Arrête !
1256
01:04:08,094 --> 01:04:09,596
-CASSIE : Papa !
- Je vais le faire. Je vais le faire.
1257
01:04:09,762 --> 01:04:11,306
Je vais le faire. Laissez-la partir.
1258
01:04:11,472 --> 01:04:13,016
Laissez-la partir. Laissez-la partir!
1259
01:04:13,391 --> 01:04:15,101
(PANTALON, GRAPPE)
1260
01:04:17,312 --> 01:04:18,688
(GÉMISSEMENTS)
1261
01:04:21,608 --> 01:04:23,109
(GROGNEMENTS DE DOULEUR)
1262
01:04:23,943 --> 01:04:25,195
Vous êtes hors de votre ligue.
1263
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
L'homme fourmi.
1264
01:04:34,496 --> 01:04:36,289
Sois juste heureux d'avoir besoin de toi.
1265
01:04:49,552 --> 01:04:52,972
Ne la touche plus.
1266
01:04:53,431 --> 01:04:55,016
Alors donne-moi ce dont j'ai besoin.
1267
01:04:56,768 --> 01:04:58,019
Où est-il?
1268
01:05:07,570 --> 01:05:08,571
(GAPS)
1269
01:05:25,505 --> 01:05:27,006
(GRONDE)
1270
01:05:39,561 --> 01:05:40,979
Qu'est-ce que c'est ?
1271
01:05:41,145 --> 01:05:43,523
C'était un multivers
noyau du moteur.
1272
01:05:45,191 --> 01:05:46,609
Une source d'énergie qui peut vous emmener
1273
01:05:46,693 --> 01:05:48,653
n'importe où dans l'espace et dans le temps.
1274
01:05:50,405 --> 01:05:51,990
Puis Janet l'a fait exploser.
1275
01:05:56,327 --> 01:05:57,662
C'est dans ça ?
1276
01:05:57,829 --> 01:05:59,706
JANET : C'est ça.
1277
01:05:59,873 --> 01:06:01,875
Et nous devons obtenir
au centre.
1278
01:06:01,958 --> 01:06:04,169
(SOUPIR) C'est bon à savoir.
1279
01:06:06,004 --> 01:06:07,297
M.O.D.O.K. : Vous aurez
rétrécir
1280
01:06:07,380 --> 01:06:09,215
et passer à travers
l'oeil du cyclone.
1281
01:06:09,382 --> 01:06:12,010
Une fois à l'intérieur,
trouver le noyau
1282
01:06:12,177 --> 01:06:13,887
et redimensionnez-le.
1283
01:06:14,053 --> 01:06:15,513
A quoi ça ressemble ?
1284
01:06:15,680 --> 01:06:16,764
Quand je vole quelque chose,
1285
01:06:16,848 --> 01:06:17,974
Je sais habituellement
ce que je vole.
1286
01:06:18,057 --> 01:06:19,684
Vous le saurez quand vous le verrez.
1287
01:06:19,851 --> 01:06:22,145
Entrez et sortez
aussi vite que vous le pouvez.
1288
01:06:22,312 --> 01:06:23,605
Plus tu restes là-dedans,
1289
01:06:23,688 --> 01:06:25,607
plus ton esprit est grand
se défait.
1290
01:06:28,484 --> 01:06:29,485
Mieux vaut se dépêcher.
1291
01:06:29,569 --> 01:06:30,653
(Grognant)
1292
01:06:30,737 --> 01:06:31,946
Papa !
1293
01:06:34,199 --> 01:06:35,909
- (chuchotant) Je suis désolé.
- (CHUIS)
1294
01:06:35,992 --> 01:06:37,535
Tout cela est de ma faute.
1295
01:06:38,244 --> 01:06:40,830
Hé, hé, hé, hé.
1296
01:06:41,206 --> 01:06:42,207
Non.
1297
01:06:43,833 --> 01:06:45,043
J'ai foiré.
1298
01:06:45,543 --> 01:06:46,544
Cassie.
1299
01:06:47,504 --> 01:06:49,714
Toute ma vie s'est passée
parce que j'ai foiré.
1300
01:06:51,174 --> 01:06:53,801
La seule chose
Je n'ai pas gâché, c'est toi.
1301
01:06:54,219 --> 01:06:55,970
(Grognant)
1302
01:06:57,013 --> 01:06:58,181
Papa !
1303
01:06:58,890 --> 01:06:59,933
SCOTT : C'est bon.
1304
01:07:00,016 --> 01:07:01,142
C'est bon.
1305
01:07:03,895 --> 01:07:05,355
Je t'aime, Cacahuète.
1306
01:07:05,897 --> 01:07:08,399
(RENIFLE) Je t'aime aussi.
1307
01:07:08,650 --> 01:07:09,776
(INHALER FORTEMENT)
1308
01:07:12,904 --> 01:07:14,405
(SOUPIR)
1309
01:07:19,244 --> 01:07:21,204
(FRAGMENTS CLIGNOTANTS)
1310
01:07:23,122 --> 01:07:24,958
(JOUER DE LA MUSIQUE ENVIE)
1311
01:07:42,183 --> 01:07:43,351
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1312
01:07:43,434 --> 01:07:44,602
(SOUFFLE DOUX)
1313
01:07:50,191 --> 01:07:52,402
(haletant fortement)
1314
01:07:52,485 --> 01:07:54,153
D'accord. J'y suis.
1315
01:07:57,448 --> 01:07:59,450
Darren, tu m'entends ?
1316
01:07:59,617 --> 01:08:00,618
Darren ?
1317
01:08:01,494 --> 01:08:02,537
Darren ?
1318
01:08:05,206 --> 01:08:07,000
M.O.D.O.K., tu m'entends ?
1319
01:08:07,167 --> 01:08:08,251
M.O.D.O.K. : (SUR COMMS) Quoi ?
1320
01:08:08,626 --> 01:08:10,211
- J'y suis.
- M.O.D.O.K. : D'accord.
1321
01:08:10,461 --> 01:08:13,464
D'accord, alors qu'est-ce que je fais ?
Quel est le plan ?
1322
01:08:14,966 --> 01:08:16,134
Ne meurs pas ?
1323
01:08:17,385 --> 01:08:19,762
Merci. Une grande aide, M.O.D.O.K.
1324
01:08:19,929 --> 01:08:21,764
- M.O.D.O.K. : Vous le voyez ?
- (SOUPIRS)
1325
01:08:22,557 --> 01:08:23,724
Ouais. Je le vois.
1326
01:08:27,562 --> 01:08:28,854
(EXPIRE FORTEMENT)
1327
01:08:28,938 --> 01:08:30,356
J'y vais.
1328
01:08:31,733 --> 01:08:32,733
Waouh !
1329
01:08:32,817 --> 01:08:34,568
(GASPS) Qu'est-ce qui se passe ?
1330
01:08:34,652 --> 01:08:35,653
Que diable?
1331
01:08:35,737 --> 01:08:36,738
Que diable?
1332
01:08:36,821 --> 01:08:37,863
M.O.D.O.K. : Je te l'ai dit, Scott.
1333
01:08:37,947 --> 01:08:39,573
Entrer
n'était que le début.
1334
01:08:39,741 --> 01:08:40,867
Tu n'as jamais dit ça.
1335
01:08:41,033 --> 01:08:42,285
Pourquoi est-ce que je regarde un autre moi ?
1336
01:08:42,452 --> 01:08:43,995
Je ne suis pas un autre moi.
Tu es un autre moi.
1337
01:08:44,077 --> 01:08:45,162
Tu viens de sortir...
1338
01:08:45,246 --> 01:08:46,872
Pourquoi est-ce que je regarde un autre moi ?
1339
01:08:47,040 --> 01:08:50,210
M.O.D.O.K. : Vous regardez le
possibilité d'un autre vous.
1340
01:08:50,376 --> 01:08:52,128
Vous êtes dans une tempête de probabilités.
1341
01:08:52,211 --> 01:08:54,421
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
1342
01:08:54,589 --> 01:08:56,256
- Tu ne sais pas ?
- Pourquoi je le saurais ?
1343
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
Parce que tu m'as amené ici.
1344
01:08:57,509 --> 01:08:58,718
Oh, alors, je suis le vrai, hein ?
1345
01:08:58,800 --> 01:08:59,802
Non, je n'ai pas dit ça.
1346
01:09:00,053 --> 01:09:01,262
(LES DEUX GROGNANTS)
1347
01:09:01,345 --> 01:09:02,597
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que diable?
1348
01:09:02,764 --> 01:09:03,765
- Que diable?
- Que diable?
1349
01:09:03,848 --> 01:09:04,890
- Attendez. Attends, attends.
- Que diable?
1350
01:09:05,058 --> 01:09:06,099
Que diable?
1351
01:09:07,227 --> 01:09:08,269
Quel est cet endroit ?
1352
01:09:08,353 --> 01:09:10,438
M.O.D.O.K. :
C'est une tempête de probabilités.
1353
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Tous les choix que vous pourriez faire,
existant d'un seul coup.
1354
01:09:13,608 --> 01:09:14,983
Que dit-il ?
Que dit-il ?
1355
01:09:15,068 --> 01:09:16,068
- (CHUIS)
- Qu'est-ce qu'il dit ?
1356
01:09:16,152 --> 01:09:17,612
M.O.D.O.K. : Vous êtes à l'intérieur
La boîte de Schrödinger.
1357
01:09:17,778 --> 01:09:18,780
Et c'est toi le chat.
1358
01:09:18,947 --> 01:09:20,490
- Cela n'a pas de sens.
- Oh, je comprends.
1359
01:09:20,573 --> 01:09:22,282
Personne ne bouge ! D'accord?
Personne ne bouge !
1360
01:09:22,450 --> 01:09:24,577
Pourquoi devrions-nous vous écouter ?
Tu n'es même pas le vrai.
1361
01:09:24,661 --> 01:09:25,787
- Que diable?
- Suis-je réel ?
1362
01:09:25,870 --> 01:09:26,912
- Suis-je réel ?
- Suis-je réel ?
1363
01:09:26,996 --> 01:09:28,289
- Je suis le vrai !
- Que diable?
1364
01:09:28,456 --> 01:09:30,375
Que diable.
Je suis le vrai.
1365
01:09:30,457 --> 01:09:32,043
Whoa, whoa, les gars. Hé, détends-toi.
1366
01:09:32,210 --> 01:09:33,878
Allez-y doucement. Respirer.
1367
01:09:34,045 --> 01:09:36,130
Nous allons trouver une solution.
Ensemble.
1368
01:09:36,296 --> 01:09:37,298
Qui es-tu?
1369
01:09:37,465 --> 01:09:38,841
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
1370
01:09:39,800 --> 01:09:41,302
Parce que je travaille
à Baskin-Robbins.
1371
01:09:41,469 --> 01:09:43,220
C'est mon uniforme.
1372
01:09:43,388 --> 01:09:44,680
Ce sont des vêtements normaux.
1373
01:09:44,764 --> 01:09:46,099
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
1374
01:09:46,182 --> 01:09:48,934
- AUTRE SCOTT : Tu as de la glace ?
- Assez! Faisons ça !
1375
01:09:49,018 --> 01:09:51,229
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1376
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1377
01:09:57,151 --> 01:09:58,653
Oh, nous allons tous mourir.
1378
01:09:59,863 --> 01:10:00,947
(BAVARDAGE PANIQUE)
1379
01:10:01,030 --> 01:10:02,574
Attendez. Waouh, Waouh.
1380
01:10:02,657 --> 01:10:03,867
Attendez. Attendez!
1381
01:10:04,033 --> 01:10:05,118
Non! Non!
1382
01:10:05,368 --> 01:10:07,744
- (RADIOSTATIQUE)
-SCOTT : Non ! Attendez! Non !
1383
01:10:07,911 --> 01:10:09,246
J'ai lu quelque chose sur Scott.
1384
01:10:15,627 --> 01:10:17,462
(RESPIRATION FORTE)
1385
01:10:24,845 --> 01:10:25,846
AUTRE ESPOIR : À l’écart !
1386
01:10:26,013 --> 01:10:28,098
-ESPOIR : Maman ! Qu'est-ce que c'est?
- Que fais-tu?
1387
01:10:28,265 --> 01:10:29,975
JANET : Ne les regarde pas.
Ce ne sont que des possibilités.
1388
01:10:30,058 --> 01:10:31,226
(AUTRES ESPOIRS SE CHAMBRE)
1389
01:10:31,310 --> 01:10:32,603
JANET : Ce n'est pas vous.
1390
01:10:32,936 --> 01:10:34,897
ESPOIR : (CRIS)
Scott, où es-tu ?
1391
01:10:35,606 --> 01:10:37,065
(CRI EFFRAYÉ)
1392
01:10:39,151 --> 01:10:41,069
- Pourquoi suis-je ici ?
- (haletant)
1393
01:10:41,153 --> 01:10:42,988
AUTRE SCOTT : Ne vous inquiétez pas.
Cela fonctionnera cette fois.
1394
01:10:43,155 --> 01:10:44,948
Qu'est-ce que tu...
Attends, attends, non, non. Arrêt.
1395
01:10:45,115 --> 01:10:47,618
- Arrêt! Non!
- J'ai compris, les gars.
1396
01:10:48,702 --> 01:10:50,954
(SCOTT CRIANT)
1397
01:10:52,998 --> 01:10:55,000
J'ai compris ! Je l'ai eu !
1398
01:10:55,834 --> 01:10:57,002
(GROGNANTS)
1399
01:10:57,628 --> 01:10:58,837
(CRAGES)
1400
01:10:59,421 --> 01:11:00,631
HOPE : Scott, où es-tu ?
1401
01:11:01,215 --> 01:11:03,258
Scott ! (haletant)
1402
01:11:05,677 --> 01:11:07,262
(chuchotements)
Où es-tu, Scott ?
1403
01:11:08,597 --> 01:11:10,432
- Je ne peux pas respirer.
- AUTRE SCOTT : Aïe, c'est mon cou.
1404
01:11:10,516 --> 01:11:11,934
(SCOTTS GÉMISSANT ET GROGNANT)
1405
01:11:12,017 --> 01:11:13,852
- Arrête de me donner des coups de pied !
- (GROGNEMENT)
1406
01:11:14,728 --> 01:11:15,729
AUTRE SCOTT : Au secours !
1407
01:11:15,812 --> 01:11:17,231
- Oh, mon dos !
- Nous allons tous mourir !
1408
01:11:17,314 --> 01:11:18,315
AUTRE SCOTT : Lâchez-moi !
1409
01:11:18,398 --> 01:11:19,566
(haletant) Papa.
1410
01:11:20,734 --> 01:11:22,319
(AUTRES ÉCOSSAIS
PARLER INDISTINCTEMENT)
1411
01:11:22,402 --> 01:11:23,654
CASSIE : Reviens.
1412
01:11:24,404 --> 01:11:25,572
Papa,
1413
01:11:26,365 --> 01:11:27,783
si vous pouvez m'entendre,
1414
01:11:28,367 --> 01:11:30,869
reviens.
Revenez.
1415
01:11:31,912 --> 01:11:33,455
- N'abandonnez pas.
- (DOUCEMENT) Allez.
1416
01:11:34,206 --> 01:11:35,249
- CASSIE : Papa, reviens juste...
- Allez.
1417
01:11:35,332 --> 01:11:36,333
CASSIE : ...encore une fois.
1418
01:11:36,416 --> 01:11:38,001
AUTRE SCOTT 1 : Elle a besoin de nous.
CASSIE : S'il vous plaît.
1419
01:11:38,168 --> 01:11:39,545
- AUTRE SCOTT 2 : Oui, allez.
- CASSIE : Reviens.
1420
01:11:39,628 --> 01:11:41,338
Elle a besoin de nous.
Faisons-le ensemble.
1421
01:11:41,505 --> 01:11:43,590
- Lève-le ! Lève-le !
- Attrapez-le ! Attrapez-le !
1422
01:11:43,674 --> 01:11:44,967
Allons-y.
1423
01:11:46,218 --> 01:11:48,220
- Allez, soulève-le !
- Oui !
1424
01:11:48,387 --> 01:11:50,597
- Je t'ai eu, je t'ai eu ! Aller.
- Allez. C'est ça.
1425
01:11:50,681 --> 01:11:51,682
- Allez!
- Donnez-lui un coup de pouce !
1426
01:11:51,765 --> 01:11:52,808
Donnez-lui un coup de pouce !
1427
01:11:54,810 --> 01:11:57,312
Allez, on le fait
pour Cassie ! Les gars, c'est parti !
1428
01:11:57,479 --> 01:11:59,189
Tous ensemble !
1429
01:11:59,356 --> 01:12:00,399
Que fais-tu ?
1430
01:12:01,149 --> 01:12:02,693
Comment peux-tu faire ça ?
1431
01:12:02,776 --> 01:12:03,861
SCOTT : Je vais vous dire comment.
1432
01:12:05,445 --> 01:12:07,114
Nous voulons tous la même chose.
1433
01:12:09,032 --> 01:12:10,742
Et j'arrive, Cassie.
1434
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
(AUTRES ÉCOSSAIS
PARLER INDISTINCTEMENT)
1435
01:12:14,913 --> 01:12:15,998
(SOUCHES)
1436
01:12:16,623 --> 01:12:18,041
(LES DEUX GROGNANTS)
1437
01:12:19,376 --> 01:12:20,752
Va la chercher, mon pote.
1438
01:12:21,628 --> 01:12:23,255
(D'AUTRES SCOTTS GROGNENT
ET CRIANT)
1439
01:12:23,338 --> 01:12:25,132
(Grognant)
1440
01:12:26,133 --> 01:12:27,676
Tout le monde, c'est parti !
1441
01:12:30,053 --> 01:12:31,305
Allez!
1442
01:12:32,472 --> 01:12:34,474
(FALLING SCOTTS CRIANT)
1443
01:12:39,271 --> 01:12:40,272
Allez, plus près.
1444
01:12:40,355 --> 01:12:41,398
Amenez-le plus haut !
1445
01:12:41,481 --> 01:12:43,150
Attendez, les gars, attendez.
1446
01:12:44,443 --> 01:12:45,986
Attention. Stable, stable.
1447
01:12:46,486 --> 01:12:48,864
- (CRI D'ÉCOSSAIS TOMBE)
- (SCOTT halète)
1448
01:12:48,947 --> 01:12:50,824
Stable. C'est tout.
1449
01:12:50,991 --> 01:12:51,992
Allons-y.
1450
01:12:52,075 --> 01:12:53,911
(VOURDISSEMENTS DE L'APPAREIL)
1451
01:12:55,078 --> 01:12:56,288
(SCOTT GROGNE)
1452
01:12:56,830 --> 01:12:57,831
(BRUIT)
1453
01:12:58,373 --> 01:12:59,374
SCOTT : Quoi ?
1454
01:12:59,458 --> 01:13:01,502
(CHARGES D'ÉNERGIE, INCENDIES)
1455
01:13:02,920 --> 01:13:04,546
- SCOTT : Non.
- Ce qui s'est passé? Est-ce que ça a fonctionné ?
1456
01:13:04,713 --> 01:13:06,507
- Désolé, mon pote !
- (BAVARDAGE PANIQUE)
1457
01:13:06,590 --> 01:13:08,342
SCOTT : Non, non, non.
AUTRES ÉCOSSAIS : Non, non, non.
1458
01:13:13,388 --> 01:13:14,890
(les ailes bourdonnent)
1459
01:13:16,558 --> 01:13:18,352
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)
1460
01:13:18,435 --> 01:13:20,437
SCOTT : Hope, es-tu réel ?
1461
01:13:20,979 --> 01:13:22,272
HOPE : Je suis réel.
1462
01:13:22,898 --> 01:13:23,899
SCOTT : Alors faisons ceci.
1463
01:13:28,904 --> 01:13:30,197
HOPE : Vous êtes prêt ?
1464
01:13:30,364 --> 01:13:31,365
SCOTT : Prêt.
1465
01:13:32,282 --> 01:13:33,492
(J'espère que les grognements)
1466
01:13:34,660 --> 01:13:35,911
(DYNAMIQUE)
1467
01:13:47,047 --> 01:13:49,216
(LES DEUX GROGNENT)
1468
01:13:52,719 --> 01:13:54,972
(ESPOIR haletant)
1469
01:13:55,889 --> 01:13:57,349
(LE PRINCIPAL EST HORS TENSION)
1470
01:14:11,488 --> 01:14:13,198
(LES DEUX haletant)
1471
01:14:17,411 --> 01:14:18,453
ESPOIR : Allez.
1472
01:14:18,620 --> 01:14:19,705
Nous devons obtenir
cette chose, sortez d'ici.
1473
01:14:19,872 --> 01:14:21,957
Non, non, non. Attendez.
Il a Cassie.
1474
01:14:22,499 --> 01:14:23,750
- Quoi?
- JANET : Scott.
1475
01:14:24,293 --> 01:14:26,336
- Jeanne.
- Donne-moi ça. (haletant)
1476
01:14:26,420 --> 01:14:27,421
- Nous devons y aller maintenant.
- Non.
1477
01:14:27,588 --> 01:14:28,797
Il a Cassie.
1478
01:14:29,006 --> 01:14:30,007
Nous la sauverons.
1479
01:14:30,090 --> 01:14:31,633
Je te promets que nous la sauverons,
1480
01:14:33,135 --> 01:14:35,012
mais vous ne pouvez pas lui donner ça.
1481
01:14:35,429 --> 01:14:36,638
KANG : Je ne lui ferais pas confiance.
1482
01:14:37,181 --> 01:14:39,183
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1483
01:14:40,559 --> 01:14:42,352
Janet a une façon de...
1484
01:14:45,439 --> 01:14:46,857
changer d'avis.
1485
01:14:47,900 --> 01:14:49,610
(RESPIRE FORTEMENT)
1486
01:14:53,697 --> 01:14:56,200
Bonjour, Jellybean.
1487
01:15:02,372 --> 01:15:03,457
Alors...
1488
01:15:07,252 --> 01:15:08,879
qu'est-ce que ça va être, Scott ?
1489
01:15:12,466 --> 01:15:14,718
M.O.D.O.K. : (DIFORMÉ) Eh bien, eh bien.
1490
01:15:15,886 --> 01:15:18,722
Si ce n'est pas mon ancien mentor.
1491
01:15:19,932 --> 01:15:21,725
(haletant)
1492
01:15:23,101 --> 01:15:24,102
Salut, Hank.
1493
01:15:27,689 --> 01:15:28,690
Darren ?
1494
01:15:29,358 --> 01:15:30,359
Je ne m'attendais pas à voir
1495
01:15:30,442 --> 01:15:31,777
encore ton protégé après tout...
1496
01:15:31,944 --> 01:15:33,654
Putain de merde, Darren.
1497
01:15:34,613 --> 01:15:35,948
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1498
01:15:36,114 --> 01:15:38,534
(CRIANT)
Je suis l'arme ultime !
1499
01:15:38,617 --> 01:15:39,993
(FRISSONS)
1500
01:15:40,077 --> 01:15:41,703
(M.O.D.O.K. GROGNANTS)
1501
01:15:49,211 --> 01:15:50,838
Dois-je le prendre ?
1502
01:15:51,296 --> 01:15:52,464
Où est ma fille ?
1503
01:15:54,550 --> 01:15:55,551
Scott.
1504
01:15:56,885 --> 01:15:57,886
Ne le faites pas.
1505
01:15:58,804 --> 01:16:01,014
Nous avions un accord.
1506
01:16:01,640 --> 01:16:03,016
Elle ira bien sans toi.
1507
01:16:03,475 --> 01:16:05,519
(LES DEUX haletent)
1508
01:16:09,314 --> 01:16:11,066
(LES DEUX GROGNENT)
1509
01:16:15,237 --> 01:16:16,989
(M.O.D.O.K. GROGNANTS)
1510
01:16:28,542 --> 01:16:30,169
M.O.D.O.K. : Au revoir, Hank.
1511
01:16:30,752 --> 01:16:32,129
(Grognant)
1512
01:16:37,718 --> 01:16:38,719
Henri.
1513
01:16:40,929 --> 01:16:41,930
(GROGNANTS)
1514
01:16:45,893 --> 01:16:48,187
Tu m'as laissé ici pour mourir.
1515
01:16:52,357 --> 01:16:53,817
Voyons comment ils font.
1516
01:17:00,574 --> 01:17:02,409
(FORT PASSAGE)
1517
01:17:02,492 --> 01:17:04,578
(FAIBLE grognement)
1518
01:17:10,250 --> 01:17:12,503
(BRILLANT)
1519
01:17:54,628 --> 01:17:56,088
Qu'as-tu vu ?
1520
01:18:04,805 --> 01:18:08,183
Nous n'avons pas vraiment eu l'occasion
pour en parler la dernière fois.
1521
01:18:10,185 --> 01:18:11,311
Mais je me suis toujours posé la question.
1522
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
Quand tu as touché mon esprit...
1523
01:18:28,495 --> 01:18:30,205
qu'as-tu vu ?
1524
01:18:31,039 --> 01:18:32,291
Un monstre
1525
01:18:33,750 --> 01:18:35,210
qui pense qu'il est un dieu.
1526
01:18:35,627 --> 01:18:38,046
Quand tu peux voir le temps
comme je le fais,
1527
01:18:38,213 --> 01:18:40,132
tu ne comprends pas
fermer les yeux.
1528
01:18:40,299 --> 01:18:43,010
Et tu es le seul
qui voit ?
1529
01:18:43,177 --> 01:18:47,890
je suis le seul
ça peut voir qu'il est cassé.
1530
01:18:48,182 --> 01:18:49,349
Et qui l'a cassé ?
1531
01:18:51,852 --> 01:18:53,020
Je l'ai fait.
1532
01:18:54,229 --> 01:18:57,232
Chaque version de moi.
1533
01:18:58,400 --> 01:18:59,860
Mes variantes.
1534
01:19:00,569 --> 01:19:01,945
Tout au long du multivers.
1535
01:19:04,239 --> 01:19:07,451
Jouer avec le temps,
comme les enfants.
1536
01:19:09,828 --> 01:19:12,873
Mais j'ai vu comment ça se termine.
1537
01:19:14,166 --> 01:19:16,168
J'ai vu leur chaos
1538
01:19:16,960 --> 01:19:19,922
se propager à travers les réalités.
1539
01:19:21,089 --> 01:19:23,342
Des univers en collision.
1540
01:19:24,801 --> 01:19:26,053
Des incursions sans fin.
1541
01:19:27,387 --> 01:19:29,348
J'ai vu le Multivers.
1542
01:19:30,516 --> 01:19:31,934
Et il était en train de mourir.
1543
01:19:33,644 --> 01:19:34,978
Tout cela à cause d'eux.
1544
01:19:36,480 --> 01:19:38,315
Alors, j'ai pris le contrôle.
1545
01:19:39,024 --> 01:19:40,859
Tu veux dire que tu as déclenché une guerre.
1546
01:19:41,693 --> 01:19:42,945
Et maintenant tu veux effacer
1547
01:19:43,028 --> 01:19:44,947
n'importe quel univers
c'est une menace pour vous.
1548
01:19:46,031 --> 01:19:47,658
C'est ce que font les monstres.
1549
01:19:47,741 --> 01:19:50,702
C'est ce que font les conquérants.
1550
01:19:51,119 --> 01:19:53,956
Ils brûlent le monde brisé.
1551
01:19:54,957 --> 01:19:57,751
Et ils en fabriquent un nouveau.
1552
01:19:57,918 --> 01:20:00,796
Vous ne vous souciez pas d'économiser
n'importe quoi ou n'importe qui.
1553
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Tu veux seulement te venger
parce qu'ils t'ont battu.
1554
01:20:06,134 --> 01:20:07,135
Parce que tu as perdu.
1555
01:20:07,219 --> 01:20:09,346
J'ai perdu.
1556
01:20:11,014 --> 01:20:15,143
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai perdu.
1557
01:20:16,687 --> 01:20:20,566
Et je les brûlerai hors du temps
1558
01:20:20,732 --> 01:20:22,150
pour ce qu'ils m'ont fait.
1559
01:20:23,110 --> 01:20:27,072
Tu vas effacer
des délais entiers.
1560
01:20:27,781 --> 01:20:30,909
Assassiner des milliards de personnes.
1561
01:20:32,327 --> 01:20:34,830
J'aurais aimé que ça compte, Janet.
1562
01:20:47,426 --> 01:20:49,136
- (CASSIE GROGNANT)
- (GÉMISSEMENTS)
1563
01:20:49,970 --> 01:20:51,054
(GAPS)
1564
01:20:51,138 --> 01:20:52,556
- (CASSIE GROGNE)
- (CRAGES)
1565
01:20:53,098 --> 01:20:54,474
(haletant)
1566
01:20:56,810 --> 01:20:58,270
CASSIE : Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais ?
1567
01:21:01,315 --> 01:21:03,317
(SCOTT GÉMISSANT)
1568
01:21:04,985 --> 01:21:07,029
- (SCOTT halète)
- (BERGEMENT)
1569
01:21:09,072 --> 01:21:10,240
SCOTT : Quoi ?
1570
01:21:14,453 --> 01:21:15,454
Hank !
1571
01:21:19,082 --> 01:21:20,375
Ce sont vos fourmis ?
1572
01:21:21,043 --> 01:21:22,127
De la ferme de fourmis ?
1573
01:21:22,294 --> 01:21:24,171
Oui, Scott, ce sont mes fourmis.
1574
01:21:24,546 --> 01:21:25,964
Comment les as-tu trouvés ici ?
1575
01:21:27,549 --> 01:21:30,135
J'ai capté des choses étranges
signaux depuis notre crash.
1576
01:21:30,928 --> 01:21:32,221
(FAIBLE GAUCHEMENT ÉLECTRIQUE)
1577
01:21:32,304 --> 01:21:34,932
D'abord, j'ai pensé
c'était peut-être un dysfonctionnement.
1578
01:21:35,098 --> 01:21:36,683
Une sorte d'interférence.
1579
01:21:36,850 --> 01:21:38,727
Qu'est-ce que c'est?
1580
01:21:38,894 --> 01:21:40,020
Mais ce n’était pas le cas.
1581
01:21:41,396 --> 01:21:42,606
C'étaient les fourmis.
1582
01:21:44,566 --> 01:21:47,444
Ils tendaient la main
tout le temps.
1583
01:21:48,904 --> 01:21:50,489
Apparemment, ils sont passés par là
1584
01:21:50,572 --> 01:21:52,366
une sorte de dilatation du temps.
1585
01:21:52,950 --> 01:21:55,744
Ils ont vécu des milliers
d'années en un seul jour,
1586
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
élargir leurs connaissances,
leur science,
1587
01:21:59,623 --> 01:22:00,791
devenir plus avancé
1588
01:22:00,874 --> 01:22:02,501
que je n'aurais jamais pu imaginer.
1589
01:22:02,835 --> 01:22:04,253
Je ne les ai pas trouvés.
1590
01:22:05,128 --> 01:22:06,380
Ils m'ont trouvé.
1591
01:22:08,465 --> 01:22:10,092
Je t'ai dit qu'ils étaient intelligents.
1592
01:22:12,553 --> 01:22:13,804
Ils ont déjà construit quelque chose
1593
01:22:13,887 --> 01:22:17,558
d'un technocrate
Civilisation de classe deux.
1594
01:22:17,850 --> 01:22:20,727
Je veux dire, je connais le socialisme
est un mot chargé,
1595
01:22:20,894 --> 01:22:22,896
mais nous pourrions
j'en apprends beaucoup...
1596
01:22:22,980 --> 01:22:24,064
Papa.
1597
01:22:24,857 --> 01:22:26,149
Ouais, ce sont mes fourmis.
1598
01:22:26,900 --> 01:22:28,902
Et les fourmis n'abandonnent pas.
1599
01:22:29,069 --> 01:22:30,320
Je me fiche de savoir qui est ce type.
1600
01:22:30,404 --> 01:22:31,697
Je me fiche de ce qu'il peut faire.
1601
01:22:31,780 --> 01:22:32,906
Je vais chercher Cassie.
1602
01:22:33,240 --> 01:22:35,450
Alors, comment pouvons-nous
même les chances contre Kang ?
1603
01:22:35,534 --> 01:22:37,327
(BRILLANT)
1604
01:22:38,620 --> 01:22:40,038
Nous avons quelques idées.
1605
01:22:40,205 --> 01:22:41,206
A quoi penses-tu ?
1606
01:22:41,373 --> 01:22:44,376
Eh bien, en tant que grand écrivain
dit une fois,
1607
01:22:45,335 --> 01:22:47,588
"Il y a toujours de la place pour grandir."
1608
01:22:49,965 --> 01:22:51,049
Tu as lu mon livre ?
1609
01:22:51,758 --> 01:22:55,137
Chaque putain de mot.
1610
01:22:57,764 --> 01:22:59,141
Allez. Allons travailler.
1611
01:23:02,895 --> 01:23:04,897
(RESPIRATION PROFONDE)
1612
01:23:05,814 --> 01:23:08,066
(MINUSCULES PAS DE PAS)
1613
01:23:10,819 --> 01:23:11,987
- (GROGNANTS)
- (halètement)
1614
01:23:12,070 --> 01:23:13,989
Hé! Je suis désolé. (haletant)
1615
01:23:14,072 --> 01:23:15,908
C'était probablement terrifiant.
1616
01:23:16,074 --> 01:23:17,367
Que faites-vous ici?
1617
01:23:18,076 --> 01:23:19,244
Je te sauve.
1618
01:23:19,620 --> 01:23:20,621
Comment?
1619
01:23:22,206 --> 01:23:23,832
C'est une bonne question.
1620
01:23:24,458 --> 01:23:27,127
Est-ce que cette chose a une clé ?
1621
01:23:27,294 --> 01:23:29,296
- Ou une carte ? Comme une clé de chambre ?
- (BIP DU CLAVIER)
1622
01:23:29,463 --> 01:23:30,672
Savez-vous, comme un...
1623
01:23:30,881 --> 01:23:32,007
(GAPS)
1624
01:23:32,633 --> 01:23:33,634
Merde !
1625
01:23:34,301 --> 01:23:35,928
(CASSIE GROGNANT)
1626
01:23:41,350 --> 01:23:42,351
Sauter et appuyer.
1627
01:23:42,935 --> 01:23:44,269
(LES DEUX GROGNENT)
1628
01:23:45,646 --> 01:23:46,980
(GÉMISSEMENTS)
1629
01:23:47,981 --> 01:23:49,316
- (GROGNANTS)
- (CARILLONS DU CLAVIER)
1630
01:23:51,360 --> 01:23:52,402
Jentorra.
1631
01:23:53,820 --> 01:23:55,614
je suis désolé
J'ai blessé votre peuple.
1632
01:23:57,324 --> 01:23:58,325
Comment puis-je aider ?
1633
01:23:59,660 --> 01:24:01,995
(GÉMISSEMENT QUANTUMNAUTE)
1634
01:24:02,287 --> 01:24:03,413
(GROGNANTS)
1635
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
Waouh.
1636
01:24:04,706 --> 01:24:05,874
Blessons-les en retour.
1637
01:24:07,084 --> 01:24:08,293
Merde, tu es cool.
1638
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
Avez-vous un plan ?
1639
01:24:10,420 --> 01:24:11,588
Te libérer
c'était essentiellement mon plan.
1640
01:24:12,714 --> 01:24:13,799
Avez-vous un plan ?
1641
01:24:13,966 --> 01:24:16,009
Nous devons faire passer un message
à tous ceux qui peuvent encore se battre.
1642
01:24:16,677 --> 01:24:18,345
Alors libérons notre peuple
des cellules de détention ci-dessous
1643
01:24:18,428 --> 01:24:19,721
et lancer une contre-offensive
de l'intérieur.
1644
01:24:19,805 --> 01:24:20,806
Ouais, tu as un plan.
1645
01:24:20,889 --> 01:24:22,182
Alors, comment faire passer un message ?
1646
01:24:22,266 --> 01:24:24,518
- Suis-moi.
- D'accord. Super.
1647
01:24:29,273 --> 01:24:32,150
J'ai construit un empire
ici, Janet.
1648
01:24:34,611 --> 01:24:36,154
Et je l'emporte avec moi.
1649
01:24:37,656 --> 01:24:39,825
(JOUER DE MUSIQUE MAJESTIQUE)
1650
01:24:44,246 --> 01:24:46,081
(PAS DE MARCHE)
1651
01:24:52,296 --> 01:24:53,589
Tu aurais vraiment dû me laisser sortir
1652
01:24:53,672 --> 01:24:55,048
quand tu en as eu l'occasion.
1653
01:24:58,051 --> 01:24:59,761
(CONTRÔLE LE TRILLING)
1654
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
L'histoire n'est pas écrite.
1655
01:25:09,438 --> 01:25:10,689
Il est forgé.
1656
01:25:11,481 --> 01:25:13,317
Aujourd'hui, nous montons.
1657
01:25:14,193 --> 01:25:15,736
De cette forteresse,
1658
01:25:15,819 --> 01:25:19,198
Je vais me venger
sur ceux qui m'ont banni.
1659
01:25:20,657 --> 01:25:24,036
Aujourd'hui, nous conquérons l'éternité.
1660
01:25:24,828 --> 01:25:26,997
Et la dynastie des Kang...
1661
01:25:27,498 --> 01:25:28,582
(LA DIFFUSION ARRÊTE)
1662
01:25:30,959 --> 01:25:32,628
CASSIE : Bonjour ?
Est-ce que ça marche ?
1663
01:25:33,211 --> 01:25:34,212
Cassie ?
1664
01:25:34,378 --> 01:25:36,255
Je ne peux pas dire si cela fonctionne.
1665
01:25:37,632 --> 01:25:39,133
D'accord. Je pense que nous y sommes.
1666
01:25:39,300 --> 01:25:40,718
Je vais les retenir.
Faites passer le message.
1667
01:25:40,885 --> 01:25:42,553
Je pensais que tu obtenais
le message.
1668
01:25:44,222 --> 01:25:45,306
Maintenant!
1669
01:25:45,389 --> 01:25:46,474
(GROGNANTS)
1670
01:25:46,557 --> 01:25:48,726
Nous sommes à l'intérieur.
Nous avons percé la tour.
1671
01:25:48,893 --> 01:25:49,894
Et je suis avec Jentorra.
1672
01:25:50,061 --> 01:25:51,479
Il n'est pas invincible.
1673
01:25:52,104 --> 01:25:53,105
(GAPS)
1674
01:25:54,190 --> 01:25:55,608
(haletant)
1675
01:25:57,693 --> 01:25:59,654
Je sais que ça pourrait ressembler
1676
01:25:59,820 --> 01:26:01,197
il est trop tard,
1677
01:26:01,739 --> 01:26:04,909
comme si tout ce que nous faisions, c'était simplement perdre.
1678
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Mais la famille que j'ai perdue
1679
01:26:07,662 --> 01:26:09,288
m'a appris à continuer à me battre.
1680
01:26:09,455 --> 01:26:11,332
Et s'ils étaient ici,
ils le feraient aussi.
1681
01:26:12,166 --> 01:26:14,168
Nous devons faire attention
pour le petit bonhomme.
1682
01:26:14,710 --> 01:26:16,128
C'est mon père qui m'a appris ça.
1683
01:26:16,587 --> 01:26:18,339
Parce que quand les gens avaient besoin d'aide,
1684
01:26:18,923 --> 01:26:21,175
- il n'a pas détourné le regard.
- (GÉMISSEMENTS)
1685
01:26:21,259 --> 01:26:22,468
Et nous non plus.
1686
01:26:23,094 --> 01:26:24,720
(LES DEUX GROGNANTS)
1687
01:26:24,804 --> 01:26:26,013
Il faut bouger !
1688
01:26:26,097 --> 01:26:28,266
Venez à la tour ! Combattez !
1689
01:26:28,432 --> 01:26:30,810
Je sais que vous attendiez.
Il est maintenant temps de frapper.
1690
01:26:30,977 --> 01:26:33,145
Il sait
il ne peut pas nous prendre tous.
1691
01:26:33,312 --> 01:26:34,438
Venez au...
1692
01:26:34,605 --> 01:26:35,606
Cassie.
1693
01:26:35,773 --> 01:26:37,775
Je pense avoir trouvé le signal.
Maman doit être là aussi.
1694
01:26:37,859 --> 01:26:39,402
- Allons-y.
- Je vais conduire.
1695
01:26:39,485 --> 01:26:41,404
(CONTRÔLE LE SQUELCHING)
1696
01:26:41,487 --> 01:26:42,905
(MOTEUR EN ACCÉLÉRATION)
1697
01:26:45,616 --> 01:26:46,993
Trouvez la fille de Lang.
1698
01:26:47,451 --> 01:26:48,953
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1699
01:26:50,329 --> 01:26:51,372
Tuez-la.
1700
01:26:52,832 --> 01:26:54,542
(halètements, grognements)
1701
01:26:59,255 --> 01:27:01,257
(JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE)
1702
01:27:03,968 --> 01:27:05,595
(TOUS GROGNENT)
1703
01:27:07,180 --> 01:27:08,389
(GÉMISSEMENT DE LA GARDE)
1704
01:27:10,474 --> 01:27:11,517
JENTORRA : Allons-y. Allons-y!
1705
01:27:12,101 --> 01:27:13,352
Si vous voulez vous battre, suivez-moi !
1706
01:27:14,187 --> 01:27:15,396
(FEMME CRI)
1707
01:27:18,191 --> 01:27:19,400
M.O.D.O.K. : C'est fini, Cassie.
1708
01:27:19,817 --> 01:27:21,485
Libérez les autres. Aller!
1709
01:27:21,569 --> 01:27:22,653
(LES GENS CRIENT)
1710
01:27:22,737 --> 01:27:23,905
(CASSIE GROGNE)
1711
01:27:29,660 --> 01:27:30,745
Il va nous voir arriver.
1712
01:27:30,912 --> 01:27:32,955
Ouais. Je m'en assurerai.
1713
01:27:33,873 --> 01:27:35,041
Commencez le lancement.
1714
01:27:37,627 --> 01:27:39,879
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1715
01:27:45,593 --> 01:27:47,512
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
1716
01:28:11,452 --> 01:28:13,162
- (EXPLOSION)
- (GROGNANTS)
1717
01:28:13,621 --> 01:28:14,831
(GROGNANTS)
1718
01:28:14,914 --> 01:28:15,957
(CRAGES)
1719
01:28:17,875 --> 01:28:19,752
(Grognant)
1720
01:28:27,385 --> 01:28:28,845
M.O.D.O.K. : Ton père n'est pas là, Cassie,
1721
01:28:29,387 --> 01:28:31,097
mais je suppose
ce n'est pas une grande surprise.
1722
01:28:31,180 --> 01:28:32,849
- (ARMEMENT DES ARMES)
- (haletant)
1723
01:28:33,891 --> 01:28:35,393
- (FORT BRUIT)
- (halètement)
1724
01:28:36,602 --> 01:28:37,895
- (FORT BRUIT)
- (halètement)
1725
01:28:37,979 --> 01:28:39,647
(GRONDE)
1726
01:28:39,730 --> 01:28:41,148
(le bruit sourd continue)
1727
01:28:46,696 --> 01:28:48,948
(TONNAGE DE PAS)
1728
01:28:54,829 --> 01:28:56,038
SCOTT : (DÉTORTÉ) Kang !
1729
01:28:57,206 --> 01:28:59,041
Nous avions un accord.
1730
01:29:01,169 --> 01:29:03,462
Vous avez pris ma fille !
1731
01:29:05,882 --> 01:29:07,842
- Putain de merde.
- (RESPIRATION FORTE)
1732
01:29:07,925 --> 01:29:09,093
C'est gros.
1733
01:29:10,553 --> 01:29:12,638
(LES QUANTUMNAUTES CRIENT)
1734
01:29:14,098 --> 01:29:16,267
(JOUER DE LA MUSIQUE ENVIE)
1735
01:29:17,852 --> 01:29:19,478
SCOTT : Tu m'as menti !
1736
01:29:20,771 --> 01:29:22,899
Notre parole est notre lien.
1737
01:29:23,691 --> 01:29:26,444
Sans cela, nous ne sommes rien !
1738
01:29:26,527 --> 01:29:27,528
(CRI DES QUANTUMNAUTES)
1739
01:29:27,987 --> 01:29:29,697
- Faites-le tomber.
- QUANTUMNAUT : Oui, monsieur.
1740
01:29:36,454 --> 01:29:37,830
HOPE : Continuez.
Je les ai.
1741
01:29:39,749 --> 01:29:41,083
Ouais, allez !
1742
01:29:46,547 --> 01:29:47,840
(GÉMISSEMENT)
1743
01:29:53,346 --> 01:29:55,515
(GÉMISSEMENT)
1744
01:29:55,598 --> 01:29:56,807
SCOTT : Il y en a tellement !
1745
01:29:56,974 --> 01:29:59,227
ESPOIR : Scott !
Je ne peux pas les retenir !
1746
01:30:10,321 --> 01:30:11,364
SCOTT : Ils sont venus.
1747
01:30:13,115 --> 01:30:15,117
Bravo, Cassie !
1748
01:30:17,537 --> 01:30:18,621
Oui !
1749
01:30:18,955 --> 01:30:21,374
SCOTT : Allez ! C'est parti !
1750
01:30:26,379 --> 01:30:28,256
- COMBATTANT QUANTIQUE : Révolution !
- (TOUS CRIANT AVEC EXCITÉ)
1751
01:30:41,352 --> 01:30:43,396
VEB : Brûlez tout cela.
1752
01:30:43,563 --> 01:30:45,731
- XOLUM : Combattez !
- (TOUS CRIENT)
1753
01:30:48,943 --> 01:30:50,403
(BIP DES COMMANDES)
1754
01:30:54,949 --> 01:30:56,075
(GROGNEMENTS XOLUM)
1755
01:31:02,081 --> 01:31:03,958
Couvrir ! Descendre!
1756
01:31:07,545 --> 01:31:08,963
(TOUS GROGNENT)
1757
01:31:11,340 --> 01:31:12,550
(ÉTOUFFEMENT)
1758
01:31:12,633 --> 01:31:14,135
Quel est le code du pont ?
1759
01:31:14,635 --> 01:31:15,761
QUANTUMNAUT : Je mourrai en premier.
1760
01:31:15,845 --> 01:31:18,014
- (SONNERIE ÉLECTRIQUE)
- Un-huit-un-quatre-sept.
1761
01:31:18,097 --> 01:31:19,182
QUANTUMNAUT : Merde !
1762
01:31:19,265 --> 01:31:20,600
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS QUANTUMNAUTE)
1763
01:31:22,518 --> 01:31:24,812
(COMBATTANTS QUANTIQUES
CRIANT DES CRIS DE BATAILLE)
1764
01:31:34,405 --> 01:31:35,573
XOLUM : Vous en aurez besoin.
1765
01:31:37,533 --> 01:31:38,784
VEB : Salut.
1766
01:31:39,660 --> 01:31:40,661
C'est notre maison !
1767
01:31:41,662 --> 01:31:43,039
Reprenons-le !
1768
01:31:43,122 --> 01:31:44,415
(TOUS CRIENT)
1769
01:31:44,499 --> 01:31:46,459
(VEB GÉMISSANT)
1770
01:31:47,502 --> 01:31:48,503
XOLUM : Non !
1771
01:31:48,586 --> 01:31:50,296
(EXCLARATION DES COMBATTANTS QUANTIQUES)
1772
01:31:50,379 --> 01:31:52,256
(Gémissant)
1773
01:31:55,843 --> 01:31:57,803
VEB : J'ai des trous.
1774
01:31:59,597 --> 01:32:02,225
J'ai des trous !
1775
01:32:02,350 --> 01:32:03,851
(CRAGES)
1776
01:32:04,435 --> 01:32:06,187
(LES QUANTUMNAUTES CRIENT)
1777
01:32:07,522 --> 01:32:08,814
(VEB COUCHE)
1778
01:32:08,898 --> 01:32:10,191
Je ne savais pas qu'il pouvait faire ça.
1779
01:32:10,274 --> 01:32:12,276
(Tous applaudissent)
1780
01:32:14,487 --> 01:32:15,780
(SCOTT GROGNANT)
1781
01:32:19,951 --> 01:32:20,952
SCOTT : Kang !
1782
01:32:21,536 --> 01:32:22,829
Où est-elle ?
1783
01:32:23,496 --> 01:32:24,705
Lancez-vous maintenant !
1784
01:32:24,789 --> 01:32:26,541
(CONTRÔLE LE TRILLING)
1785
01:32:30,086 --> 01:32:31,838
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
1786
01:32:34,715 --> 01:32:35,925
SCOTT : Whoa.
1787
01:32:36,008 --> 01:32:37,510
Qu'est-ce que c'est ?
1788
01:32:37,885 --> 01:32:39,345
HOPE : Il s'en sort.
1789
01:32:39,720 --> 01:32:40,888
SCOTT : Oh, non, il ne l'est pas.
1790
01:32:40,972 --> 01:32:43,266
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)
1791
01:32:48,604 --> 01:32:50,147
Éloignez-le des anneaux.
1792
01:33:00,825 --> 01:33:02,368
(haletant)
1793
01:33:02,451 --> 01:33:03,578
(GROGNANTS)
1794
01:33:12,920 --> 01:33:13,921
(SCOTT GROGNE)
1795
01:33:15,798 --> 01:33:16,799
(CASSIE GROGNE)
1796
01:33:19,468 --> 01:33:21,179
(SCOTT GROGNANT)
1797
01:33:25,016 --> 01:33:26,225
(ÉTIREMENT)
1798
01:33:28,644 --> 01:33:30,479
CASSIE : Waouh ! Papa!
1799
01:33:30,646 --> 01:33:31,814
(HALÈTEMENT)
1800
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
Papa, j'arrive !
1801
01:33:34,984 --> 01:33:36,527
(SCOTT GROGNANT)
1802
01:33:36,611 --> 01:33:37,778
(GÉMISSEMENTS)
1803
01:33:43,701 --> 01:33:44,994
(haletant)
1804
01:33:46,162 --> 01:33:47,163
Papa !
1805
01:33:47,455 --> 01:33:48,706
(GÉMISSEMENTS)
1806
01:33:51,417 --> 01:33:53,753
(M.O.D.O.K. RIRE
DE MANIÈRE MOQUANTE)
1807
01:33:55,505 --> 01:33:57,006
Nulle part où aller.
1808
01:33:57,340 --> 01:33:58,925
(haletant)
1809
01:34:00,426 --> 01:34:01,427
(GAPS)
1810
01:34:05,973 --> 01:34:07,099
(chuchotements)
S'il vous plaît, laissez cela fonctionner.
1811
01:34:09,352 --> 01:34:10,478
(GROGNANTS)
1812
01:34:11,395 --> 01:34:13,231
(M.O.D.O.K. CRIS, GROGNEMENTS)
1813
01:34:18,694 --> 01:34:20,446
(M.O.D.O.K. GROGNANTS)
1814
01:34:25,535 --> 01:34:27,036
M.O.D.O.K. : Hé, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?
1815
01:34:27,119 --> 01:34:28,162
Allons-y.
1816
01:34:28,538 --> 01:34:30,373
Tu penses que c'est fini ?
Allez! Allons-y.
1817
01:34:30,456 --> 01:34:32,041
CASSIE : Darren, arrête.
1818
01:34:32,458 --> 01:34:34,836
j'essaie d'être ce que c'est.
1819
01:34:35,628 --> 01:34:37,129
Je ne sais pas quoi être.
1820
01:34:39,215 --> 01:34:40,716
Dis-moi quoi être.
1821
01:34:41,008 --> 01:34:43,177
Je ne sais pas.
Ne sois pas un connard.
1822
01:34:43,886 --> 01:34:45,346
C'est trop tard.
1823
01:34:45,888 --> 01:34:47,098
Regardez-moi.
1824
01:34:48,683 --> 01:34:50,226
Je suis vraiment un connard.
1825
01:34:50,643 --> 01:34:53,062
Il n'est jamais trop tard
arrêter d'être un connard.
1826
01:34:54,146 --> 01:34:55,815
(TONNAGE DE PAS)
1827
01:34:58,776 --> 01:34:59,944
HOPE : Nous devons l'arrêter.
1828
01:35:01,779 --> 01:35:03,155
SCOTT : J'ai une idée.
1829
01:35:05,700 --> 01:35:06,701
HOPE : Prêt ?
1830
01:35:06,868 --> 01:35:08,035
SCOTT : Probablement pas.
1831
01:35:10,830 --> 01:35:13,291
- Un, deux, trois. Maintenant !
- (J'espère que les grognements)
1832
01:35:14,959 --> 01:35:16,460
(SCOTT CRIANT)
1833
01:35:24,677 --> 01:35:26,012
(TOUS CRIENT)
1834
01:35:28,514 --> 01:35:30,892
(MISE HORS TENSION DE LA MACHINE)
1835
01:35:30,975 --> 01:35:32,059
(SCOTT GROGNE)
1836
01:35:36,314 --> 01:35:37,648
Papa !
1837
01:35:37,899 --> 01:35:38,900
Papa!
1838
01:35:39,734 --> 01:35:40,735
Cassie ?
1839
01:35:42,695 --> 01:35:43,696
Tu es énorme.
1840
01:35:43,779 --> 01:35:46,199
Je suis énorme. (CRIENT)
1841
01:35:46,741 --> 01:35:48,159
(CASSIE RIT)
1842
01:35:49,827 --> 01:35:51,412
Je t'aime, Cacahuète.
1843
01:35:51,579 --> 01:35:52,914
Je t'aime aussi.
1844
01:35:53,289 --> 01:35:54,874
Je suis si fier de toi.
1845
01:35:55,625 --> 01:35:57,668
j'ai l'impression
Je serre Godzilla dans mes bras.
1846
01:35:57,835 --> 01:36:00,421
Je sais. C'est tellement cool.
1847
01:36:00,713 --> 01:36:02,381
N'est-ce pas?
1848
01:36:03,132 --> 01:36:04,258
J'ai tellement faim.
1849
01:36:04,425 --> 01:36:05,426
Ouais, ça arrive.
1850
01:36:05,510 --> 01:36:07,762
- Je pourrais tout manger.
- Tout. Je sais.
1851
01:36:08,304 --> 01:36:09,639
Mais je veux vraiment comme un citron vert.
1852
01:36:09,722 --> 01:36:10,723
Droite?
1853
01:36:10,806 --> 01:36:12,934
- Agrumes. C'est bizarre. Je sais.
- Agrumes.
1854
01:36:13,017 --> 01:36:14,018
SCOTT : C'est...
1855
01:36:14,519 --> 01:36:15,853
(LES DEUX haletant)
1856
01:36:19,023 --> 01:36:21,150
(COMBATTANTS QUANTIQUES CRIANT)
1857
01:36:23,903 --> 01:36:26,280
(GROGNANTS) Prenez la tour !
1858
01:36:26,364 --> 01:36:27,865
(TOUS CRIENT)
1859
01:36:33,287 --> 01:36:34,455
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
1860
01:36:39,710 --> 01:36:40,837
(GAPS)
1861
01:36:42,880 --> 01:36:44,173
(GÉMISSEMENTS)
1862
01:36:46,133 --> 01:36:47,552
(haletant)
1863
01:36:49,178 --> 01:36:50,763
(EXPLOSIONS ÉTOUFFÉES)
1864
01:36:57,937 --> 01:36:59,188
C'est fini.
1865
01:37:01,107 --> 01:37:03,109
Vous ne pouvez toujours pas le voir.
1866
01:37:05,111 --> 01:37:07,989
Ce n'est jamais fini.
1867
01:37:10,533 --> 01:37:12,285
(HALÈTEMENT)
1868
01:37:13,452 --> 01:37:15,705
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
1869
01:37:30,553 --> 01:37:31,679
(Grognant)
1870
01:37:31,762 --> 01:37:33,890
(COMBATTANTS QUANTIQUES CRIANT)
1871
01:37:39,145 --> 01:37:40,771
(CRIE)
1872
01:37:43,816 --> 01:37:45,818
(COMBATTANTS QUANTIQUES GÉMISSANT)
1873
01:37:47,987 --> 01:37:48,988
- (KANG GROGNE)
- (CRAGES)
1874
01:37:51,490 --> 01:37:53,534
- (JANET GROGNANT)
- (GARDES GÉMISSANT)
1875
01:37:58,664 --> 01:38:00,333
(COMBATTANTS QUANTIQUES CRIANT)
1876
01:38:01,542 --> 01:38:02,543
(GROGNANTS)
1877
01:38:06,923 --> 01:38:08,257
(XOLUM CRIE)
1878
01:38:09,133 --> 01:38:10,593
(CHARGEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
1879
01:38:11,135 --> 01:38:12,136
(KANG GROGNE)
1880
01:38:12,428 --> 01:38:13,429
(GÉMISSEMENTS)
1881
01:38:13,513 --> 01:38:14,847
(CRIER)
1882
01:38:16,807 --> 01:38:18,017
(GROGNANTS)
1883
01:38:19,060 --> 01:38:20,353
(Grognant de douleur)
1884
01:38:20,436 --> 01:38:22,104
(CRIS DE PANIQUE)
1885
01:38:24,732 --> 01:38:26,484
- Nous devons y aller, maintenant.
- Non.
1886
01:38:26,567 --> 01:38:27,568
- QUAZ : Allez.
- Non!
1887
01:38:27,652 --> 01:38:28,986
VEB : Je sais, je sais,
mais nous devons y aller.
1888
01:38:29,070 --> 01:38:30,446
- Non! (SANGLOTANT)
-VEB : Allez.
1889
01:38:32,240 --> 01:38:33,699
(HURLEMENT)
1890
01:38:35,076 --> 01:38:37,078
(COMBATTANTS QUANTIQUES
CRIANT DE PANIQUE)
1891
01:38:52,134 --> 01:38:53,261
(SCOTT GROGNE)
1892
01:38:53,344 --> 01:38:54,470
(RESPIRATION FORTE)
1893
01:38:56,097 --> 01:38:57,932
(LES DEUX GROGNENT)
1894
01:38:58,015 --> 01:38:59,183
(J'espère que les grognements)
1895
01:38:59,267 --> 01:39:01,269
(TOUS GROGNENT)
1896
01:39:04,021 --> 01:39:05,022
(KANG GROGNE)
1897
01:39:07,191 --> 01:39:08,568
(TIR)
1898
01:39:11,529 --> 01:39:12,697
(J'espère que les grognements)
1899
01:39:14,740 --> 01:39:16,200
(LES DEUX GROGNENT)
1900
01:39:20,496 --> 01:39:21,831
SCOTT : Espèce de fils de...
1901
01:39:21,914 --> 01:39:23,416
- (GROGNANTS)
- (SCOTT GÉMIE)
1902
01:39:25,001 --> 01:39:26,502
CASSIE : Oh, mon Dieu.
ESPOIR : Scott.
1903
01:39:26,794 --> 01:39:27,795
Allez.
1904
01:39:28,212 --> 01:39:29,213
(GROGNANTS)
1905
01:39:32,550 --> 01:39:35,178
KANG : Tu penses
c'est nouveau pour moi ?
1906
01:39:36,512 --> 01:39:41,225
Savez-vous combien
les rébellions que j'ai réprimées ?
1907
01:39:42,935 --> 01:39:44,478
VEB : Non, non, non, non, non.
1908
01:39:44,562 --> 01:39:48,065
Combien de mondes ai-je conquis ?
1909
01:39:48,941 --> 01:39:51,152
Combien d'Avengers ai-je tués ?
1910
01:39:51,319 --> 01:39:53,863
Et tu penses que tu peux me battre ?
1911
01:39:54,030 --> 01:39:55,615
Je m'appelle Kang !
1912
01:39:55,698 --> 01:39:56,741
Vous...
1913
01:39:57,783 --> 01:40:00,036
Vous parlez aux fourmis.
1914
01:40:01,746 --> 01:40:03,915
(TROMPETTE À DISTANCE)
1915
01:40:06,000 --> 01:40:07,668
(FOURMIS grinçant)
1916
01:40:12,340 --> 01:40:14,383
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1917
01:40:23,100 --> 01:40:24,101
(CRAGES QUANTUMNAUTES)
1918
01:40:29,774 --> 01:40:31,651
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1919
01:40:41,160 --> 01:40:42,787
(CRAGES)
1920
01:40:42,870 --> 01:40:44,455
(CRIS DE FOURMIS)
1921
01:40:44,956 --> 01:40:46,749
(KANG GROGNANT)
1922
01:40:57,677 --> 01:40:59,553
(MOTEUR EN ACCÉLÉRATION)
1923
01:41:02,347 --> 01:41:03,390
(le moteur gémit)
1924
01:41:12,399 --> 01:41:13,400
(GROGNANTS)
1925
01:41:14,568 --> 01:41:16,111
(CRAGES)
1926
01:41:17,028 --> 01:41:18,321
(CRIE)
1927
01:41:19,906 --> 01:41:22,450
Je m'appelle Darren,
1928
01:41:22,617 --> 01:41:27,122
et je ne suis pas un connard !
1929
01:41:31,168 --> 01:41:33,086
(GROGNEMENTS, CRIS)
1930
01:41:33,503 --> 01:41:34,921
(GÉMISSEMENT)
1931
01:41:38,425 --> 01:41:40,635
(CRAGES)
1932
01:41:40,719 --> 01:41:42,846
(MUSIQUE OUTRO GONFLEMENT)
1933
01:41:46,308 --> 01:41:47,309
(FIN DE LA MUSIQUE)
1934
01:41:48,643 --> 01:41:49,895
Désolé, je suis en retard.
1935
01:41:52,189 --> 01:41:53,440
Beaucoup de fourmis.
1936
01:41:54,858 --> 01:41:55,859
Oh, c'est toi ?
1937
01:41:55,942 --> 01:41:57,068
(M.O.D.O.K. GÉMISSEMENTS)
1938
01:41:57,152 --> 01:41:59,446
Peut-être que tu avais raison
à propos de moi, Cassie.
1939
01:42:00,739 --> 01:42:01,740
SCOTT : Darren.
1940
01:42:03,533 --> 01:42:04,534
Êtes-vous d'accord?
1941
01:42:04,993 --> 01:42:06,703
(TOUSSE)
1942
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
Probablement pas.
1943
01:42:09,873 --> 01:42:11,541
- Darren ?
- Salut, Hope.
1944
01:42:12,501 --> 01:42:13,960
Tu as changé de cheveux.
1945
01:42:14,044 --> 01:42:15,378
(RIRES GALAISEMENT)
1946
01:42:16,713 --> 01:42:18,590
Que s'est-il passé ?
1947
01:42:19,341 --> 01:42:20,342
Ouais. Non, c'est...
1948
01:42:20,717 --> 01:42:22,177
C'est tout un truc.
Je te le dirai plus tard.
1949
01:42:22,969 --> 01:42:23,970
C'était... je...
1950
01:42:24,513 --> 01:42:25,931
Je ne sais pas quoi dire.
1951
01:42:26,515 --> 01:42:27,807
Merci, Scott.
1952
01:42:28,433 --> 01:42:31,645
Tu as toujours été un frère pour moi.
1953
01:42:33,772 --> 01:42:34,773
J'étais?
1954
01:42:42,656 --> 01:42:43,740
J'étais.
1955
01:42:45,659 --> 01:42:47,661
(JOUER DE MUSIQUE Mélancolique)
1956
01:42:50,580 --> 01:42:52,165
(TOUSSE)
1957
01:42:56,002 --> 01:42:57,170
(EXPIRE FORTEMENT)
1958
01:42:57,879 --> 01:42:59,548
Et au moins je suis mort
1959
01:43:01,091 --> 01:43:02,634
un Vengeur.
1960
01:43:05,887 --> 01:43:06,930
Ouais.
1961
01:43:07,973 --> 01:43:09,641
- Vous l'avez fait.
- Ouais. Non, c'est...
1962
01:43:09,724 --> 01:43:11,268
- Vous y êtes.
- (DARREN SOUPIRE DE RELIEF)
1963
01:43:13,144 --> 01:43:15,564
(LA MUSIQUE Mélancolique CONTINUE)
1964
01:43:22,904 --> 01:43:24,322
(DARREN EXPIRE)
1965
01:43:27,325 --> 01:43:28,952
Beaucoup de choses se sont passées aujourd’hui.
1966
01:43:29,744 --> 01:43:30,912
- JANET : Henry ?
- Janet ?
1967
01:43:30,996 --> 01:43:32,873
- Maman, où es-tu ?
- JANET : Je suis dans la tour.
1968
01:43:33,039 --> 01:43:35,041
Je pense que je peux nous donner
un coup de feu en retour.
1969
01:43:35,208 --> 01:43:37,002
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
1970
01:43:37,210 --> 01:43:38,837
Si nous voulons rentrer à la maison...
1971
01:43:41,298 --> 01:43:42,716
nous devons y aller maintenant.
1972
01:43:43,341 --> 01:43:44,342
Nous allons finir ça.
1973
01:43:46,636 --> 01:43:47,679
Merci.
1974
01:43:48,763 --> 01:43:50,140
VEB : Merci.
1975
01:43:50,223 --> 01:43:51,641
Waouh ! (RIRES)
1976
01:43:51,725 --> 01:43:53,268
Allez! Allons-y!
1977
01:43:53,435 --> 01:43:54,644
D'accord. Bonne chance.
1978
01:43:55,020 --> 01:43:56,062
Bonne chance.
Allez.
1979
01:43:57,063 --> 01:43:59,691
- (RESPIRATION FORTE)
- (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1980
01:44:26,760 --> 01:44:27,761
- Merci, mon pote.
- (CHIRPS)
1981
01:44:27,969 --> 01:44:29,262
(JANET SOUPIRE DE SOULAGEMENT)
1982
01:44:30,096 --> 01:44:31,097
Vous l'avez fait.
1983
01:44:34,893 --> 01:44:36,019
Rentrons à la maison.
1984
01:44:38,104 --> 01:44:39,648
(LES DEUX GROGNANTS)
1985
01:44:41,316 --> 01:44:42,484
(GROGNANTS)
1986
01:44:43,818 --> 01:44:45,028
- (LE PORTAIL GRONDE)
- (GROGNANTS)
1987
01:44:45,111 --> 01:44:46,488
- (CASSIE halète)
- (SCOTT glapit)
1988
01:44:47,280 --> 01:44:48,448
(CASSIE GROGNE)
1989
01:44:48,532 --> 01:44:49,824
(GÉMISSEMENTS)
1990
01:44:53,245 --> 01:44:54,246
(GÉMISSEMENTS)
1991
01:44:57,874 --> 01:44:58,875
Où est Scott ?
1992
01:44:59,042 --> 01:45:00,585
Il était juste derrière moi.
1993
01:45:05,257 --> 01:45:06,716
(RESPIRE FORTEMENT)
1994
01:45:08,593 --> 01:45:10,011
(GRÉQUILLEMENT)
1995
01:45:10,095 --> 01:45:11,137
(GÉMISSEMENTS)
1996
01:45:13,682 --> 01:45:15,267
(Grognant)
1997
01:45:17,018 --> 01:45:18,353
- (CRIE)
- (SCOTT GROGNE)
1998
01:45:19,271 --> 01:45:20,272
(GÉMISSEMENTS)
1999
01:45:22,357 --> 01:45:23,483
(KANG GROGNE)
2000
01:45:25,777 --> 01:45:27,070
- (GROGNANTS)
- (SCOTT GÉMIE)
2001
01:45:36,079 --> 01:45:38,081
(LES DEUX haletant)
2002
01:45:43,670 --> 01:45:45,255
Tu aurais dû
regardé de l’autre côté.
2003
01:45:45,422 --> 01:45:48,091
Ouais, eh bien,
Je n'ai jamais été doué pour ça.
2004
01:45:48,967 --> 01:45:50,302
(LES DEUX GROGNENT)
2005
01:45:56,057 --> 01:45:57,517
Et tu ne t'en sortiras pas.
2006
01:46:07,152 --> 01:46:09,529
- (GÉMISSANT)
- Je veux que tu te souviennes.
2007
01:46:11,031 --> 01:46:12,574
Tu aurais pu rentrer chez toi.
2008
01:46:14,868 --> 01:46:16,953
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
2009
01:46:18,663 --> 01:46:20,373
(LES DEUX GROGNENT)
2010
01:46:27,714 --> 01:46:29,758
Tu aurais pu voir
encore ta fille.
2011
01:46:29,966 --> 01:46:31,134
(GÉMISSEMENTS)
2012
01:46:33,553 --> 01:46:35,555
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
2013
01:46:42,312 --> 01:46:43,438
(GROGNEMENTS DE DOULEUR)
2014
01:46:43,522 --> 01:46:44,940
Mais tu pensais pouvoir gagner.
2015
01:46:46,691 --> 01:46:48,193
(Grognant)
2016
01:46:48,276 --> 01:46:50,278
(CRIE DE DOULEUR)
2017
01:46:51,321 --> 01:46:53,281
- (SCOTT CRI)
- (Grognant)
2018
01:46:53,365 --> 01:46:54,908
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (GÉMISSEMENTS)
2019
01:46:58,328 --> 01:46:59,830
Je n'ai pas besoin de gagner.
2020
01:47:01,331 --> 01:47:03,250
Nous devons tous les deux perdre.
2021
01:47:05,794 --> 01:47:08,213
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
2022
01:47:12,092 --> 01:47:13,468
(KANG GROGNE)
2023
01:47:16,221 --> 01:47:18,056
- (GROGNEMENTS, CRIS)
- (BRUIT)
2024
01:47:19,641 --> 01:47:21,643
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)
2025
01:47:23,478 --> 01:47:25,188
(CRAGES, GÉMISSEMENTS)
2026
01:47:27,941 --> 01:47:28,984
(CRIE)
2027
01:47:29,067 --> 01:47:30,443
(LES DEUX GROGNENT)
2028
01:47:37,617 --> 01:47:39,161
(CRIANT DE DOULEUR)
2029
01:47:46,710 --> 01:47:48,128
(LES DEUX GROGNANTS)
2030
01:47:53,758 --> 01:47:55,719
- (CLATAGE DE FRAGMENTS)
- Papa !
2031
01:47:56,303 --> 01:47:58,054
(LES DEUX GÉMISSENT)
2032
01:48:02,851 --> 01:48:03,852
Où... Où...
2033
01:48:04,144 --> 01:48:05,228
Où est-elle ? Est-ce qu'elle...
2034
01:48:05,395 --> 01:48:06,688
- Non, elle va bien.
- Où est-elle ?
2035
01:48:06,771 --> 01:48:08,523
Elle va bien.
Elle va bien. Elle va bien.
2036
01:48:08,607 --> 01:48:10,025
- Scott, ils vont tous bien.
- Elle est en sécurité ?
2037
01:48:10,108 --> 01:48:11,484
Ils vont tous bien. Vous l'avez fait.
2038
01:48:11,651 --> 01:48:12,652
Vous l'avez fait.
2039
01:48:14,696 --> 01:48:15,989
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)
2040
01:48:16,072 --> 01:48:17,991
- Désolé. Désolé, désolé.
- Non, non, non.
2041
01:48:18,158 --> 01:48:19,576
Non, ne lâche pas.
Ne lâchez pas.
2042
01:48:20,202 --> 01:48:21,369
Ne lâchez pas.
2043
01:48:21,536 --> 01:48:22,787
Ne lâche jamais prise.
2044
01:48:24,414 --> 01:48:25,749
HOPE : Je t'ai eu.
2045
01:48:26,958 --> 01:48:28,043
(ESPOIR SOUPIRE)
2046
01:48:28,543 --> 01:48:29,711
Tu es revenu.
2047
01:48:31,254 --> 01:48:33,215
(ESPOIR haletant)
2048
01:48:33,298 --> 01:48:35,383
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
2049
01:48:37,928 --> 01:48:39,012
(ESPOIR SOUPIRE)
2050
01:48:40,096 --> 01:48:41,389
(chuchotements) Je t'aime, Hope.
2051
01:48:44,059 --> 01:48:45,393
Je t'aime, Scott.
2052
01:48:52,484 --> 01:48:54,736
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
2053
01:48:58,865 --> 01:49:00,867
(LES GENS ACLAIMENT
À DISTANCE)
2054
01:49:04,454 --> 01:49:06,665
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
2055
01:49:21,263 --> 01:49:23,390
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
2056
01:49:43,201 --> 01:49:45,287
(CLIQUET DU CLAVIER)
2057
01:49:50,250 --> 01:49:52,252
(BIP)
2058
01:49:59,259 --> 01:50:00,594
Rentrons à la maison.
2059
01:50:03,263 --> 01:50:04,472
La maison est bien.
2060
01:50:07,767 --> 01:50:09,769
(BIENVENUE DE RETOUR
PAR JOHN SEBASTIAN JOUANT)
2061
01:50:09,853 --> 01:50:11,396
(SONNEMENT DE CLOCHE DE Tramway)
2062
01:50:12,898 --> 01:50:14,566
SCOTT : Ma vie
cela n'a aucun sens.
2063
01:50:14,733 --> 01:50:17,027
Je me demandais
beaucoup de questions à ce sujet.
2064
01:50:17,110 --> 01:50:18,445
- Ah.
- "Scott tu viens de sauver
2065
01:50:18,528 --> 01:50:19,946
"le royaume quantique
avec ta famille
2066
01:50:20,113 --> 01:50:21,990
"et a bu un mec sans trous.
2067
01:50:22,157 --> 01:50:24,409
"Pourquoi ce genre de choses
ça continue à t'arriver ?
2068
01:50:24,576 --> 01:50:26,077
"Cela n'a aucun sens."
2069
01:50:26,244 --> 01:50:27,746
Mais tu sais quoi ?
2070
01:50:27,829 --> 01:50:29,748
Qui a dit que la vie devait avoir un sens ?
2071
01:50:34,085 --> 01:50:35,086
Rubin !
2072
01:50:35,253 --> 01:50:37,631
C'est vous le bug !
(RIANT)
2073
01:50:37,714 --> 01:50:40,217
J'avais tort. Ouais.
Vous êtes l'autre bug.
2074
01:50:40,383 --> 01:50:41,676
C'est toi l'homme aux insectes.
2075
01:50:41,843 --> 01:50:44,429
Tu deviens grand et tu deviens petit
comme un gros bug !
2076
01:50:45,096 --> 01:50:47,724
Tu as raison. C'est moi.
Juste un café, s'il te plaît.
2077
01:50:47,891 --> 01:50:48,892
Douze dollars.
2078
01:50:49,142 --> 01:50:50,268
Oh.
2079
01:50:50,727 --> 01:50:51,770
Douze!
2080
01:50:51,937 --> 01:50:54,481
Je me demandais si ça
Un chapitre de ma vie était terminé,
2081
01:50:54,648 --> 01:50:55,982
mais comme Cassie me l'a rappelé,
2082
01:50:56,066 --> 01:50:57,817
"Il y a toujours quelqu'un
vous pouvez aider."
2083
01:50:58,610 --> 01:51:00,987
Je suis sorti de la fabrication de gâteaux
la retraite pour vous.
2084
01:51:03,448 --> 01:51:04,449
Ouah.
2085
01:51:05,075 --> 01:51:06,451
Vous... Vous avez fait ça vous-même ?
2086
01:51:06,535 --> 01:51:08,036
Ouais! Je ne le fais pas habituellement
faire les gâteaux.
2087
01:51:08,119 --> 01:51:09,120
Je sais.
2088
01:51:09,204 --> 01:51:10,997
C'est le premier
Je fais depuis 1997.
2089
01:51:11,164 --> 01:51:12,374
Tu es un véritable artiste.
2090
01:51:12,541 --> 01:51:14,501
Ça a été une aventure assez folle.
2091
01:51:14,668 --> 01:51:17,087
Un jour, tu es viré
de Baskin-Robbins,
2092
01:51:17,254 --> 01:51:20,048
le prochain tu bats
un roi de l'espace qui voyage dans le temps.
2093
01:51:21,132 --> 01:51:23,093
Nous l'avons battu, n'est-ce pas ?
2094
01:51:24,553 --> 01:51:25,679
Je veux dire, ouais,
c'est ce qui s'est passé.
2095
01:51:25,762 --> 01:51:28,098
Il... Il sortait
et il n'est pas sorti.
2096
01:51:29,558 --> 01:51:30,642
Je pense.
2097
01:51:32,143 --> 01:51:34,729
Mais il a aussi dit
quelque chose de grave allait arriver
2098
01:51:35,146 --> 01:51:37,607
et que tout le monde mourrait
s'il ne sortait pas.
2099
01:51:37,691 --> 01:51:38,692
(La chanson s'efface)
2100
01:51:38,775 --> 01:51:41,027
Attendez.
Alors, est-ce que j'ai tué tout le monde ?
2101
01:51:41,736 --> 01:51:43,780
Est-ce que tout le monde va mourir
à cause de moi ?
2102
01:51:43,947 --> 01:51:46,116
- Oh, mon Dieu.
- (LECTURE DE MUSIQUE MALAISABLE)
2103
01:51:46,199 --> 01:51:47,659
Oh, mon... Qu'est-ce que j'ai fait ?
2104
01:51:48,201 --> 01:51:49,786
Qu'est-ce... Qu'est-ce que...
2105
01:51:49,870 --> 01:51:51,246
Qu'ai-je fait ?
2106
01:51:53,665 --> 01:51:55,375
- (LA MUSIQUE Gênée s'arrête)
- Vous savez quoi ?
2107
01:51:55,458 --> 01:51:57,294
- C'est probablement bien.
- (LA CHANSON REPREND LA LECTURE)
2108
01:51:57,377 --> 01:51:59,462
Comme je l'ai dit,
la vie n'a aucun sens,
2109
01:51:59,629 --> 01:52:02,757
alors peut-être arrêter de demander
tellement de questions, Scott.
2110
01:52:02,924 --> 01:52:04,384
Arrêtez de trop y penser.
2111
01:52:04,634 --> 01:52:05,969
(BAVAGES DES MÉCÈNES)
2112
01:52:06,887 --> 01:52:08,680
Surprenez !
2113
01:52:08,847 --> 01:52:12,976
(CHANT)
Joyeux anniversaire
2114
01:52:14,186 --> 01:52:15,520
Ce n'est pas mon anniversaire.
2115
01:52:15,687 --> 01:52:18,190
Je sais. Mais j'en ai raté quelques-uns.
2116
01:52:18,940 --> 01:52:19,941
(RIRES)
2117
01:52:20,609 --> 01:52:22,485
SCOTT : C'est bien.
Nous sommes tous ensemble.
2118
01:52:22,861 --> 01:52:24,279
Tu vas bien.
2119
01:52:24,446 --> 01:52:27,365
Tout va probablement bien.
2120
01:52:27,532 --> 01:52:29,868
Kang est parti. Vous l'avez fait.
2121
01:52:30,994 --> 01:52:32,704
Ne vous inquiétez pas
à propos de ce type.
2122
01:52:32,787 --> 01:52:33,914
Ah. Merci.
2123
01:52:37,417 --> 01:52:39,419
Joyeux faux anniversaire, Cassie.
2124
01:52:39,503 --> 01:52:40,629
(CASSIE RIANT)
2125
01:52:43,548 --> 01:52:45,008
Ah. (GAGS)
2126
01:52:45,091 --> 01:52:47,260
(JOUER DE LA MUSIQUE CAPTIVANTE)
2127
01:55:08,193 --> 01:55:09,194
(LA MUSIQUE CONCLUT)
2128
01:55:13,448 --> 01:55:15,158
(applaudissements de la foule)
2129
01:55:17,285 --> 01:55:20,872
HOMME : Alors, l'exilé
est mort.
2130
01:55:23,166 --> 01:55:25,085
Tu es sûr qu'il est mort ?
2131
01:55:25,710 --> 01:55:28,588
Si ce n'était pas vrai,
Je ne t'appellerais pas.
2132
01:55:29,214 --> 01:55:30,549
Ça doit vraiment te dévorer,
2133
01:55:30,632 --> 01:55:32,342
que tu n'es pas
celui qui l'a tué.
2134
01:55:32,676 --> 01:55:35,345
Aucun de nous
2135
01:55:36,179 --> 01:55:37,889
l'a tué.
2136
01:55:40,183 --> 01:55:41,560
Ils l’ont fait.
2137
01:55:42,435 --> 01:55:46,982
Ils commencent à se toucher
le Multivers.
2138
01:55:47,649 --> 01:55:49,109
Et si nous les laissons,
2139
01:55:49,568 --> 01:55:51,403
ils prendront...
2140
01:55:52,821 --> 01:55:54,447
tout
2141
01:55:55,365 --> 01:55:57,367
nous avons construit.
2142
01:55:58,410 --> 01:56:00,954
Alors arrêtons de perdre du temps.
2143
01:56:04,583 --> 01:56:05,792
Nous sommes en retard.
2144
01:56:07,794 --> 01:56:10,130
Combien en avez-vous appelé ?
2145
01:56:10,463 --> 01:56:12,883
Nous tous.
2146
01:56:14,259 --> 01:56:16,511
(FOULE CRIANT AVEC EXCITÉ)
2147
01:56:21,766 --> 01:56:24,227
(LES CRIS EXCITÉS CONTINUENT)
2148
01:56:31,275 --> 01:56:33,485
{\an8}(LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)
2149
02:03:35,783 --> 02:03:40,788
HOMME : Le temps est tout.
2150
02:03:46,043 --> 02:03:49,046
Cela façonne nos vies.
2151
02:03:50,339 --> 02:03:54,301
- Mais peut-être pouvons-nous façonner...
- (JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE)
2152
02:03:56,095 --> 02:03:57,179
... ça.
2153
02:03:58,430 --> 02:03:59,557
(chuchotant) C'est lui.
2154
02:03:59,974 --> 02:04:01,225
(chuchotant) Quoi ?
Tu l'as fait sonner
2155
02:04:01,308 --> 02:04:03,269
comme ce personnage terrifiant.
2156
02:04:04,937 --> 02:04:06,021
Il est.
2157
02:04:07,523 --> 02:04:09,859
(CONSTRUCTION DE MUSIQUE OMINOUSE)